Was heißt »Leben« auf Spanisch?
Das Substantiv Leben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- vida (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
Ich kann so ein Leben nicht leben.
No puedo vivir una vida así.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
La vida es dura, pero yo soy más duro.
La vida es dura, pero yo soy más dura.
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.
Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Ese fue el día más bello de mi vida.
Du bist die große Liebe meines Lebens.
Tú eres el gran amor de mi vida.
Stell dich dem Leben lächelnd!
¡Afronta la vida con una sonrisa!
Das Leben ist schön.
La vida es bella.
Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.
Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.
La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
La vida comienza cuando uno paga impuestos.
Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
Mein Leben ist leer ohne ihn.
Mi vida está vacía sin él.
Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
¡La vida no es larga sino ancha!
Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
Mi interés está en el futuro, porque ahí es donde pasaré el resto de mi vida.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
Mientras haya vida, habrá esperanza.
Mientras haya vida, hay esperanza.
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
En la vida hay altibajos.
Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.
Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos.
Nicht ein Tag vergeht, ohne dass mir jemand schreibt oder zu mir kommt, um mir sein Leben zu erzählen.
No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
Eine Katze hat neun Leben.
Los gatos tienen nueve vidas.
Un gato tiene nueve vidas.
Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
Ella arriesgó su vida para proteger a su hijo.
Das Leben wird immer teurer.
La vida es cada vez más cara.
La vida está cada vez más cara.
Sie lebte ein langes Leben.
Ella vivió una vida larga.
Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.
El accidente casi le costó la vida.
Das Geld hat sein Leben verändert.
El dinero ha cambiado su vida.
El dinero le cambió la vida.
Beide sind am Leben.
Ambos viven.
Los dos están vivos.
Ambos están vivos.
Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
La vida es a menudo comparada con un viaje.
Man sagt sich, dass er noch am Leben ist.
Dicen que sigue vivo.
Gibt es Leben auf anderen Welten?
¿Hay vida en otros mundos?
Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.
Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
Es war der größte Fehler meines Lebens.
Fue el error más grande de mi vida.
Alle Hunde sind am Leben.
Todos los perros están vivos.
Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido.
Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
No puedo imaginar la vida sin ti.
Nicht jeder hat Erfolg im Leben.
No todos tienen éxito en la vida.
Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
Aprendemos no para la vida, sino para la escuela.
Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
El arte es largo, la vida corta.
Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.
La historia es la maestra de la vida.
Sein ganzes Leben lang hat er Armen geholfen.
Toda su vida ha ayudado a los pobres.
Verschwinde aus meinem Leben!
¡Desaparece de mi vida!
Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte?
¿Los introvertidos viven menos años que los extrovertidos?
Sie führen ein sehr glückliches Leben.
Llevan una vida muy feliz.
Es ist die erste Reise meines Lebens.
Es el primer viaje de mi vida.
Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
Era su destino vivir una vida en la pobreza.
Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet.
Él ha salvado al bebé arriesgando su propia vida.
Mozarts Leben war sehr kurz.
La vida de Mozart fue muy corta.
Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.
La suerte juega un papel importante en la vida.
Er begann ein neues Leben.
Él empezó una vida nueva.
Él comenzó una nueva vida.
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
La vida es demasiado corta para aprender alemán.
Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
Sin el sol, no sería posible la vida.
Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
Amar la vida es amar a Dios.
Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
El sacrificó su propia vida para salvar a la chica.
Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
Él sacrificó su propia vida para salvarla.
Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
Cuatro familias murieron en el incendio.
Das Leben ist sehr kurz.
La vida es muy corta.
Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
No hay nada que arruine la vida tanto como la eyaculación precoz.
Das Leben ist ein langer, langer Weg.
La vida es un largo, largo camino.
Du musst dein Leben lang lernen.
Debes estudiar toda tu vida.
Gibt es Leben auf dem Mars?
¿Hay vida en Marte?
Ich will nicht mein Leben riskieren.
Yo no quiero arriesgar mi vida.
Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
Sein Leben ist voller Probleme.
Su vida está llena de problemas.
Der Frühling des Lebens ist kurz.
La primavera de la vida es breve.
Am Ende seines Lebens lernte der Geizhals, großzügig zu sein.
El ávaro aprendió a ser generoso al final de su vida.
Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.
Das Leben ist voller Abenteuer.
La vida está llena de aventuras.
Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.
Mein Leben war in Gefahr.
Mi vida estaba en peligro.
Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
¿Crees que hay vida después de la muerte?
Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.
El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida.
Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.
Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.
A veces son las cosas pequeñas en la vida, por ejemplo, una piedrecita de insuperable belleza en el río, la que nos dan la fuerza de continuar.
Mit einem Wort, das Leben ist kurz.
En pocas palabras, la vida es corta.
En una palabra, la vida es corta.
Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.
Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
Alguien me dijo que cada cigarro que fumas te quita siete minutos de vida.
Das Leben ist wie eine Reise.
La vida es como un viaje.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Tú eres el amor de mi vida.
Eres el amor de mi vida.
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
Quiero pasar mi vida contigo.
Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.
Synonyme
- Berufung:
- vocación
- Bestimmung:
- determinación
- Biografie:
- biografía
- Dasein:
- existencia
- Existenz:
- existencia
- Sendung:
- emisión
- Sinn:
- sentido
Antonyme
- Tod:
- muerte
Spanische Beispielsätze
Es tu vida.
Si existe un derecho a la vida, también debe existir un derecho a la muerte, ya que si no, el derecho a la vida no sería un derecho, sino una obligación.
Tú eres mi vida entera.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
La vida es corta, pero se siente larga.
Sí, gracias. Últimamente no he tenido una vida fácil. Ahora conseguí por primera vez dormir realmente harto.
Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
Comer delicias es uno de los placeres más intensos y exquisitos de la vida.
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
La vida no mejora.
Tom había mantenido un resto de vida social.
Tom daba la impresión de conocer la vida.
El dinero no es lo más importante en la vida.
¿Se ha encontrado en situaciones en que arriesgara su vida durante su expedición?
Uno no olvida eso en toda su vida.
Esa es la maldición de la vida.
Eso cambió mi vida.
La vida nos enseña a ser menos severos con nosotros mismos y con los otros.
Este libro transformará tu vida.
Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.
Untergeordnete Begriffe
- Nachtleben:
- vida nocturna
- Wirtschaftsleben:
- vida económica