Was heißt »Le­ben« auf Latein?

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.

Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

Quis sum? Unde venio? Estne vita post mortem? Quid significat vita in Terra?

Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn Speise und der Leib mehr denn die Kleidung?

Ideo dico vobis: Ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum?

Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.

Historia vitae magistra.

Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.

Non vitae, sed scholae discimus.

Ich weiß, das Leben ist kurz.

Scio vitam esse brevem.

So ist das Leben!

Ita vita est!

Kein Leben ohne Wasser.

Nulla vita sine aqua.

Das Leben ist kurz.

Vita brevis est.

Dein Leben liegt in meinen Händen.

Vita tua in manibus meis est.

Wie das Leben, so das Ende.

Qualis vita, finis ita.

Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.

Multum interest intellegere quod in vita etiam stulti interdum recti sunt.

Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.

Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.

Das Leben ist ein Geschenk.

Vita donum est.

Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig.

Animus gaudens ætatem floridam facit.

Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.

Es gibt kein Leben auf dem Mond.

Vita in Luna non est.

Ein ehrlicher Tod ist besser als ein schändliches Leben.

Honesta mors turpi vita potior.

Dazai Osamu nahm sich das Leben.

Osamu Dazai se necavit.

Das Leben ist zu kurz.

Vita nimis brevis est.

Der Tod erhebt Anspruch auf das Leben.

Mors vitam sibi vindicat.

Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!

Dicunt quod quicumque potest ire sub iride, semper poterit in vita implere votum!

Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben.

Non scholae, sed vitae discimus.

Leben heißt kämpfen.

Vivere est militare.

Noch im Tod dienen wir dem Leben.

Mortui prosumus vitae.

Das Leben ist ein Mysterium.

Vita mysterium est.

Die Kunst ist lang, das Leben kurz.

Ars longa, vita brevis.

Das Leben ist ein Exil.

Exilium vita est.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.

Vita brevis, ars longa.

Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.

Cogitationes nostrae tantum habent veritatem et vitam; cogitationes enim nostrae tantum plene intelleguntur.

Wie viel Spaß kann das Leben machen, wenn Freundschaften unterdrückt werden?

Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?

Hüte dein Herz mit aller Vorsicht, denn ihm entspringen die Quellen des Lebens.

Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.

Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld; / wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

Homo: sicut fenum dies eius, / tamquam flos agri sic efflorebit. / Spirat ventus in illum, et non subsistet, / et non cognoscet eum amplius locus eius.

Das Leben war gut.

Vita bona erat.

Wer liest, lebt tausend Leben.

Qui legunt millies vivunt.

Die Italiener genießen das Leben.

Itali vitam gaudent.

Das Leben wartet nicht. Morgen wird es zu spät sein. Lebe heute.

Sera nimis vita est crastina: vive hodie.

Es gibt kein vollkommenes Glück in diesem Leben.

Nihil est ab omni parte beatum.

Das Leben ist kurz, selbst wenn es über hundert Jahre dauert.

Vita brevis est, etiamsi supra centum annos duret.

Synonyme

Be­ru­fung:

provocatio

Bio­gra­fie:

biographia

Sinn:

sensus

Antonyme

Tod:

letum

mors

Lateinische Beispielsätze

• Qualis vita, talis mors.

• Aqua et panis, vita canis.

• Aqua et panis est vita canis.