Was heißt »Leben« auf Englisch?
Das Substantiv Leben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- life
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
Life in prison is worse than the life of an animal.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
You're just running away from life's problems.
Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
Life is hard, but I am harder.
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
One million people lost their lives in the war.
A million people lost their lives during the war.
Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
I don't want to spend the rest of my life regretting it.
Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
Imagination affects every aspect of our lives.
Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
Life without love is just totally pointless.
Life without love has no meaning at all.
Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
Why is life so full of suffering?
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
That was the best day of my life.
Þæt ƿæs se besta dæᵹ mīnes līfes.
Þæt ƿæs se besta dæᵹ on mīnum līfe.
Du bist die große Liebe meines Lebens.
You are the great love of my life.
Stell dich dem Leben lächelnd!
Face life with a smile!
Das Leben ist schön.
Life is beautiful.
Life is enjoyable.
Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
Life is a fatal sexually transmitted disease.
Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.
I am alive even though I am not giving any sign of life.
Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.
Life begins when we realize who we really are.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
Life starts when you decide what you are expecting from it.
Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
Life begins when you pay taxes.
Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
Are you saying my life is in danger?
Are you saying that my life is in danger?
Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
Do you have any idea what my life is like?
Mein Leben ist leer ohne ihn.
My life is hollow without him.
My life is empty without him.
Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
Life is not long, it is wide!
Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
You are still asking yourself what the meaning of life is?
Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
All I need to know about life, I learned from a snowman.
Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
Not material, but spiritual things determine our life.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
Life is not an exact science, it is an art.
Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.
Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
While there's life, there's hope.
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
In life there are ups and downs.
Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.
She has always done her best to make their life easier.
Liebesglück dauert nur kurze Zeit, Liebeskummer dauert das ganze Leben.
Love's bliss lasts only a short while; lovesickness lasts an entire lifetime.
Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?
How can you make your way in life without a good education?
Eine Katze hat neun Leben.
A cat has nine lives.
Cats have nine lives.
Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.
He saved the young man from drowning at the risk of his own life.
Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
She risked her life to protect her child.
Das Leben wird immer teurer.
Life is more and more expensive.
Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
Making money is not the only goal in life.
Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
I tried to imagine life on the moon.
I've tried to imagine life on the moon.
Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
Many people were killed in the plane accident.
Das Leben ist voller Hochs und Tiefs.
Life is full of ups and downs.
Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.
The accident almost cost him his life.
Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
Every day in your life you're lonely.
Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.
The medicine saved her life.
Beide sind am Leben.
Both are alive.
Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
Er lebte ein schlichtes Leben.
He lived a simple life.
Sein Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
His son lost his life in an accident.
His son died in an accident.
Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
Their son died in an accident.
Her son lost his life in an accident.
Her son died in an accident.
Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
Life is often compared to a voyage.
Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
Auf der Straße des Lebens gibt es kein Zurück.
There is no returning on the road of life.
Gibt es Leben auf anderen Welten?
Is there life on other worlds?
Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.
My life would be completely empty without you.
Sie widmete ihr Leben der Musik.
She devoted her life to music.
Sie widmete ihr Leben der Bildung.
She devoted her life to education.
Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.
If it were not for water, human life would be impossible.
Ich verdanke ihm mein Leben.
I owe him my life.
Alle Passagiere kamen bei dem Unfall ums Leben.
All the passengers were killed in the crash.
Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
They believe in a life after death.
Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
He has more books than he can read in his life.
He has more books than he can read in his entire life.
Es war der größte Fehler meines Lebens.
It was the biggest mistake of my life.
Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
She has a negative attitude toward life.
Alle Hunde sind am Leben.
All the dogs are alive.
Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
I can't imagine life without you.
Nicht jeder hat Erfolg im Leben.
Not everybody succeeds in life.
Er ist noch am Leben.
He is still alive.
Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
Er blieb sein Leben lang arm.
He remained poor all his life.
Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.
Lincoln's parents remained poor all their lives.
Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life.
Get out of my life and stay out.
Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
Es ist die erste Reise meines Lebens.
It's my first time travelling.
Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
Life is half spent before we know what it is.
Der Tod meiner Mutter hinterließ eine großes Leere in meinem Leben.
The death of my mother left a big blank in my life.
Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.
He dedicated his life to helping the poor.
Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.
He dedicated his whole life to helping poor people.
Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
Mozarts Leben war sehr kurz.
Mozart's life was very short.
Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
Life is a sea of problems at the best of times.
Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.
Luck plays an important part in your life.
Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.
We were in danger of losing our lives.
Er begann ein neues Leben.
He started a new life.
He began a new life.
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
Life is too short to learn German.
Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
To love life is to love God.
Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
That's the most beautiful gift I've ever received.
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
He rescued the little girl at the cost of his life.
Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
He saved her at the cost of his own life.
Synonyme
- Biografie:
- biography
- Dasein:
- existence
- Existenz:
- existence
- Lebensgeschichte:
- life story
- Lebenssinn:
- meaning of life
- Mission:
- mission
- Sendung:
- broadcasting
- Sinn:
- sense
- Vita:
- vita
Antonyme
- Tod:
- death
Englische Beispielsätze
Tom, your life's in danger.
Your book has changed my life.
I can't imagine my life without Mary.
What am I doing with my life?
What are you doing with your life?
Some people have nothing to do in life!
The woman of today is exposed to various stresses. She must try to reconcile career and family life.
The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
Markku put his life on the line to rescue Liisa.
In him was life, and that life was the light of men.
Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
Tom isn't used to city life.
Tom isn't accustomed to city life.
Mary believes that the greatest fortune of man is a life full of purpose.
During my entire life, I've fought against superstition.
My whole life long, I fought against superstition.
Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
Without the shadow of a doubt, the dream was a memory from a previous life.
This is the best day of my life.
Untergeordnete Begriffe
- Doppelleben:
- double life
- Familienleben:
- family life
- Innenleben:
- inner feelings
- Liebesleben:
- love life
- Nachtleben:
- night life
- Privatleben:
- private life
- Soldatenleben:
- soldier's life
- Stadtleben:
- city life
- Zigeunerleben:
- gipsy life