Was heißt »Exis­tenz« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die plötzliche Zunahme ultravioletter Strahlen ließ die Wissenschaftler an die Existenz von Ozonlöchern glauben.

The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.

Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt.

Note that this theorem does not assume the existence of such an object.

Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?

Can you prove the existence of garbagemen?

Unsere Existenz ist ein Wunder für sich.

Our existence is a miracle in itself.

Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.

Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

Wir glauben an die Existenz Gottes.

We believe in the existence of God.

Ich glaube nicht an die Existenz von Gott.

I don't believe in the existence of God.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

Die Existenz spiegelt sich im Bewusstsein.

Existence is reflected in consciousness.

Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.

Being determines consciousness.

Existence determines conscience.

Glauben Sie an die Existenz Gottes?

Do you believe in the existence of God?

Sprache ist das Symbol der Existenz einer Nation.

Language is the symbol of a nation's existence.

Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.

Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.

Existence is a meaningless concept.

Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.

She is trying to prove the existence of ghosts.

Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.

The existence of nation-states gave Europe a great advantage over the rest of the world.

Tom glaubt an die Existenz der Seele.

Tom believes in the existence of the soul.

Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.

I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.

Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.

Death ends man's finite existence.

Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.

I do not believe in the existence of God.

Viele Autoren ignorieren die Existenz dieser historisch bedeutenden Person.

Many authors ignore the existence of this historically important person.

Tom glaubt an die Existenz von Geistern.

Tom believes in the existence of ghosts.

Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.

Without the idea of God there is no clever answer to the question about the reason for the existence of the universe.

Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.

Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.

Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.

In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.

Biodynamischer Landbau gründet auf der Anthroposophie, einer von Rudolf Steiner gegründeten Philosophie, welche die Existenz einer Geistwelt annimmt.

Biodynamic agriculture is based on anthroposophy, a philosophy founded by Rudolf Steiner, which postulates the existence of a spiritual world.

Es gibt keine zeitgenössischen Quellen, die die Existenz Jesu bezeugen, ohne nicht auch Gott und Wunder zu erwähnen.

There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.

Vor 2300 Jahren schrieb der griechische Philosoph Epikur in einem Brief an Herodot von der Existenz anderer Welten.

Twenty-three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.

Beweisen Sie mir die Existenz Toms!

Prove to me that Tom exists.

Durch heftige Regenfälle kam es diese Woche überall in Westeuropa zu verheerenden Überschwemmungen. Zahlreiche Menschen wurden verletzt oder kamen ums Leben. Häuser und Existenzen wurden zerstört.

Heavy rainfall this week has triggered devastating floods across western Europe, killing and injuring scores of people, destroying homes and livelihoods.

Wird es eine Weile dauern, bis ein Roboter auftaucht, der sehen, gehen, sprechen, schreiben, sich reproduzieren und sich seiner Existenz bewusst sein kann?

Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?

Die Künstliche Intelligenz (KI) ist der bisher größte von der Menschlichen Intelligenz (MI) erbrachte Beweis für die Existenz einer Transzendentalen Intelligenz (TI).

Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).

Die wahre Natur der Wirklichkeit übersteigt sowohl den Begriff der Existenz als auch den der Nichtexistenz.

The true nature of reality transcends both the notion of existence and that of nonexistence.

Alles, vom menschlichsten Gedanken oder Gefühl bis zur kosmischsten Dimension der Existenz, ist ein Aspekt des Seins.

Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.

In Großbritannien spielen die Fußballklubs traditionell eine wichtige Rolle in den Gemeinden, denen sie ihre Existenz verdanken.

Football clubs in Britain have traditionally played an important role in the communities which nurtured them into being.

Wie kann er die Existenz Gottes bestreiten?

How can he deny God's existence?

Synonyme

Ali­men­te:

alimony

maintenance

Er­näh­rung:

nourishment

nutrition

Le­ben:

life

Sein:

being

essence

Un­ter­halt:

alimony

maintenance

upkeep

Ver­sor­gung:

care

supply

Englische Beispielsätze

• The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.

• I don't believe in conspiracy theories and in the existence of Australia either.

• Some people, because of the many hardships of existence, have lost all hope.

• "Why did Mary will Tom into existence?" "She wanted a cute shota boyfriend." "I didn't know she was into that." "There's a lot you don't know about her."

• The world learned of the existence of this natural wonder about five years ago. Now, many people want to see it for themselves.

• We must accept our existence as far as possible.

• The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.

• No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.

• The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.

• Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

• In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.

• Nothing justifies their existence.

• A vegan is someone who is concerned about the welfare and continued existence of all living beings, and is NOT just someone who doesn't consume animal products.

• A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.

• Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.

• Contemplating the reason for existence means contemplating non-existing things.

• He believes in the existence of ghosts.

• The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.

• This law came into existence in 1918.

• I'm sick of this hand-to-mouth existence.