Was heißt »Ver­sor­gung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gespendetes Blut auf verschiedene Krankheiten zu untersuchen ist kostspielig, doch auch notwendig, um zu gewährleisten, dass die Versorgung mit Blut so sicher als möglich sei.

The screening of donated blood for the presence of various illnesses is expensive, but is also necessary to keep the blood supply as safe as possible.

Ist die medizinische Versorgung in Deutschland umsonst?

Is health care free in Germany?

Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut.

The cerebellum requires continuous blood supply.

Manche im Gesundheitswesen Beschäftigte kümmern sich mehr um Papierkram als um die Versorgung der Patienten.

Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.

Man verweigert Tom eine medizinische Versorgung.

Tom is being denied medical treatment.

Die Raumstation diente nicht nur den Astronauten als Laboratorium und Wohnstätte, sondern auch der Versorgung anderer, andockbarer Raumschiffe mit Nachschub.

The space station not only served as a laboratory and living space for astronauts, but also as a support base for other spacecraft which had the ability to dock with the station.

Da der Grundwasserspiegel durch Übernutzung, Dürren und den Klimawandel beständig sank, wurde die tägliche Versorgung mit ausreichend Wasser zu einer immer größeren Herausforderung.

With groundwater levels dropping due to overuse, drought and climate change, the challenge to get enough water daily was becoming harder.

Er betete dafür, dass die gegenwärtige Gesundheitskrise bald überwunden würde und die nötige gesundheitliche Versorgung, insbesondere Impfstoffe, denen zukämen, die deren am dringendsten bedürften.

He prayed that the current health crisis be overcome and that the necessary health care and vaccines in particular be provided to those who need them most.

In Italien ergreift man nie dagewesene Maßnahmen zur Versorgung der Krankenhauspatienten, indem man Ärzte aus dem Ruhestand holt und Pflegepersonal die Ausbildungszeit verkürzt.

Italy is taking unprecedented steps to handle the patients needing hospitalization by bringing doctors out of retirement and accelerating graduation dates for nursing students.

Synonyme

Aus­stat­tung:

equipment

Be­reit­stel­lung:

provision

Do­ta­ti­on:

endowment

Für­sor­ge:

wellfare

Pfle­ge:

nursing

Schutz:

protection

Sor­ge:

concern

worry

Zu­wen­dung:

caring

Antonyme

Ent­sor­gung:

disposal

elimination

removal

Englische Beispielsätze

• I don't care because I'm happy.

• One of us has to stay here and take care of Tom.

• You must take care of Tom.

• Why should I care about Tom?

• Why would I care where Tom is?

• I don't care what Tom says. I'm not going to go.

• Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.

• Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.

• Since when do you care about what happens to us?

• Would you care for another sandwich?

• Do you think I care if he likes me?

• Do you think I care if she likes me?

• I pretended that I didn't care.

• I tried to pretend that I didn't care.

• Everybody knew it, but I didn't care.

• Everybody knew, but I didn't care.

• Everybody knows, but I don't care.

• Would you care to comment?

• We're going to take good care of Tom.

• We'll take care of that later.

Untergeordnete Begriffe

Ener­gie­ver­sor­gung:

energy supply

Le­bens­mit­tel­ver­sor­gung:

food supply

Nah­rungs­mit­tel­ver­sor­gung:

food supply

Selbst­ver­sor­gung:

self-sufficiency

Wär­me­ver­sor­gung:

heat supply (L=E)

Was­ser­ver­sor­gung:

water-supply