Was heißt »Leben« auf Finnisch?
Das Substantiv Leben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- elämä
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Mein Leben ist leer ohne ihn.
Elämäni on tyhjää ilman häntä.
Mozarts Leben war sehr kurz.
Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.
Das Leben ist sehr kurz.
Elämä on hyvin lyhyt.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.
Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
En voi kuvitella elämää ilman sinua.
Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.
Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.
Sein Leben ist in Gefahr.
Hänen henkensä on vaarassa.
Sie lebt ein unglückliches Leben.
Hän elää onnetonta elämää.
Das Leben ist hart.
Elämä on rankkaa.
Was ist der Sinn des Lebens?
Mikä elämän tarkoitus on?
Willkommen in meinem Leben!
Tervetuloa elämääni!
Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.
Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
Tom rannte um sein Leben.
Tom pakeni henkensä edestä.
Ich will mein Leben ändern.
Haluan muuttaa elämääni.
Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben.
Kokemuksia keräämme tiettävästi joka päivä. Oivalluksia syntyy ehkä kaksi kertaa vuodessa, todellinen ymmärrys kuitenkin vain kerran elämässä.
Tom führt wirklich kein einfaches Leben.
Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.
Tom blieb sein ganzes Leben über arm.
Tom pysyi köyhänä koko ikänsä.
Sie hat mein Leben zerstört.
Hän tuhosi elämäni.
Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
En voi kuvitella elämää ilman häntä.
En voi kuvitella elämääni ilman häntä.
Ich kann kein solches Leben führen.
En voi elää sellaista elämää.
Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen.
Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben.
Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
Sie hat ein sorgenfreies Leben.
Hänen elämänsä on huolesta vapaa.
Tom führt ein ruhiges Leben.
Tomi elää rauhallista elämää.
Tomi elää hiljaista elämää.
Das hat mein Leben verändert.
Se muutti elämäni.
Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.
Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.
Das war die Chance meines Lebens.
Se oli elämäni tilaisuus.
Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Das Leben ist ein Geschenk.
Elämä on lahja.
Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen.
Hän näytti nauttivan elämästään ja työstään.
Wir blieben am Leben.
Jäimme eloon.
Dies ist mein Leben.
Tämä on minun elämäni.
Das Leben ist voller Probleme.
Elämä on täynnä ongelmia.
Euer Leben könnte in Gefahr sein.
Henkenne saattavat olla vaarassa.
Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.
Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.
Tom hat mein Leben ruiniert.
Tom pilasi elämäni.
Mein Leben ist zerstört.
Elämäni on pilalla.
Warum zerstörst du mein Leben?
Miksi pilaat elämäni?
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
Kiitos siitä, että pelastit minun henkeni.
Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er am Leben bleibt.
Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin.
Leben wir, um zu arbeiten? Nein, wir arbeiten, um zu leben.
Elämmekö me tehdäksemme töitä? Ei, me teemme töitä elääksemme.
Das ist die erste Reise meines Lebens.
Se on elämäni ensimmäinen matka.
Das Leben gleicht dem Feuer: Es beginnt mit Rauch und endet mit Asche; doch wie groß die Flamme ist,entscheidest du.
Elämä on kuin tuli: se alkaa savusta ja loppuu tuhkaan; toki siitä, kuinka suuri liekki on, päätät sinä.
Deshalb bin ich noch am Leben.
Siksi olen yhä elossa.
Er führte ein glückliches Leben.
Hän eli onnellista elämää.
Zwanzig Personen kamen bei dem Brand ums Leben.
Kaksikymmentä henkeä menetettiin palossa.
Kaksikymmentä henkeä menetettiin tulipalossa.
Zwanzig Menschen kamen bei dem Brand ums Leben.
Kaksikymmentä ihmistä kuoli tulipalossa.
Der Kapitalismus ist ein verrücktes System, das einer Minderheit ein gutes Leben gewährt, aber die Mehrheit im Elend ertränkt!
Kapitalismi on hullu järjestelmä, joka suo hyvän elämän vähemmistölle, mutta hukuttaa enemmistön kurjuuteen!
Mary hat ihr halbes Leben in Boston gewohnt.
Mari asui puolet elämästään Bostonissa.
Die Dichtung hilft, das Leben zu interpretieren.
Runous auttaa tulkitsemaan elämää.
Das Leben siegt.
Elämä voittaa.
Mein Traum ist es, ein ruhiges Leben auf dem Land zu führen.
Unelmani on elää hiljaista elämää maalla.
Ich will nur ein normales Leben führen.
Haluan vain elää normaalia elämää.
Er führte ein einsames Leben.
Hän eli yksinäistä elämää.
Synonyme
- Sinn:
- aisti
Antonyme
- Tod:
- kuolema
Untergeordnete Begriffe
- Familienleben:
- perhe-elämä