Was heißt »Man­gel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mangel an Verschwiegenheit entsteht meistens aus Mangel an Redestoff.

Lack of discretion usually arises from a lack of things to talk about.

Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.

We couldn't carry out our project because of a lack of funds.

Wir haben einen Mangel an Öl.

We've run short of oil.

Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

Optimism is merely a lack of information.

Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.

It will not be long before the world runs short of food.

Die Dürre führte zu einem Mangel an Nahrungsmitteln.

The drought led to an insufficiency of food.

Ich habe keinen Mangel an Wörterbüchern.

I have no shortage of dictionaries.

Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.

The flowers withered for want of water.

2010 gab es einen Mangel an H1N1-Impfstoff.

In 2010, there was a shortage of H1N1 vaccine.

Viele haben lange gelitten an Unterdrückung und Mangel unter dem Kolonialismus.

Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.

Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.

My muscular strength has weakened from lack of exercise.

Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.

Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.

Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.

Lack of flexibility is an obstacle to progress.

Der Kunde bestand auf einer Preissenkung wegen Mängeln an der Ware.

The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.

Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.

We could not continue our journey for lack of money.

Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

The root of the problem is a lack of communication between departments.

Der Preis, den die Berühmten für ihre Berühmtheit zahlen, ist ein Mangel an Privatsphäre.

The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.

Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Know-how.

Our basic problem is the lack of know-how.

Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.

People living in this area are dying for want of water.

Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

The lack of money is the root of all evil.

Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.

A lack of transparency is problematic.

An Steinen herrscht kein Mangel.

There's no shortage of rocks.

There's no shortage of stones.

Ich glaube, es beruht auf einem Mangel an wechelseitigem Verständnis.

I think that is based on a lack of mutual understanding.

Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.

Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.

Es unterbleibt manch guter Kauf aus Mangel an Geld.

Many a bargain is missed for lack of money.

Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.

All human offenses are the result of a lack of love.

An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.

There is no shortage of similarities.

An Gelegenheiten besteht kein Mangel.

There's no shortage of opportunities.

There's no lack of opportunities.

There is no lack of opportunities.

There is no shortage of opportunities.

Es gab auch einen allgemeinen Mangel an ausgebildeten Arbeitern.

There was also a general paucity of trained operatives.

Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.

Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.

Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.

Tom was acquitted for lack of evidence.

Tom was acquitted because of lack of evidence.

Ich war entsetzt über ihren Mangel an guten Manieren.

I was appalled by her lack of good manners.

Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.

Tom's lack of compassion surprised Mary.

In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.

There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.

Das kennzeichnende Merkmal eines Soziopathen ist Mangel an Einfühlungsvermögen.

The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.

Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

You must make allowance for his lack of experience.

Aus Mangel an Beweisen seiner Schuld blieb den Geschworenen nichts anderes übrig, als Tom freizusprechen.

For lack of evidence proving him guilty, the jury had no choice but to acquit Tom.

Gewalt ist ein Mangel an Liebe.

Violence is an absence of love.

Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.

The problem is your lack of patience.

The problem is that you're not patient enough.

The trouble is that you lack patience.

Nach 900 Jahren schloss das Kloster aufgrund eines Mangels an Mönchen seine Pforten.

The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.

Vielleicht beeinträchtigt der Mangel an Schlaf dein Urteilsvermögen.

Lack of sleep may be impairing your judgment.

Ein Mangel an qualifizierten Handwerkern zog es mit sich, dass der Wiederaufbau der Stadt Jahre dauerte.

A shortage of skilled artisans meant it took years to rebuild the city.

In Großbritannien herrscht zur Zeit ein Mangel an Lkw-Fahrern.

There's currently a shortage of lorry drivers in the UK.

Es besteht ein Mangel an Autoersatzteilen.

There's a shortage of car parts.

Ich liebe meine Frau so, wie sie ist, mit allen ihren Fehlern und Mängeln.

I love my wife as she is, warts and all.

Doch keinem Jünger kann ein Mangel an Eifer verziehen werden.

But no disciple can be excused if he does not have zeal.

Stellt es nicht einen Mangel an Respekt dem Menschen gegenüber dar, an Gott zu glauben?

Is not believing in God a lack of respect for man?

Es gibt hier einen Mangel an Transparenz.

There is a lack of transparency here.

Synonyme

Ab­we­sen­heit:

absence

Ar­mut:

poverty

De­fi­zit:

deficiency

deficit

Ein­bu­ße:

damage

forfeit

loss

Ein­schrän­kung:

limitation

Eng­pass:

defile

scarcity

Ent­beh­rung:

austerity

Feh­len:

absence

Feh­ler:

error

mistake

In­suf­fi­zi­enz:

insufficiency

Lü­cke:

gap

Man­ko:

deficit

Not:

destitution

necessity

need

Op­fer:

sacrifice

Schwach­stel­le:

trouble spot

weak point

Schwä­che:

flaw

weakness

Sel­ten­heit:

rareness

rarity

Un­ter­ver­sor­gung:

undersupply

Ver­knap­pung:

scarcity

Antonyme

Über­fluss:

abundance

plenty

superabundance

Über­schuss:

surplus

Englische Beispielsätze

• Do you want a cup of coffee?

• "Do you want a T-shirt?" "Yes, I want a red one."

• I don't want to spend more than $10.

• Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?

• In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.

• I want to make a person-to person call to 212-836-1725.

• I want to rent an apartment with two rooms.

• I want to finish this work by five.

• I want to catch the six o'clock train to New York.

• Tell me the reason why you want to live in the countryside.

• I see why you don't want to go there.

• If you don't want to go, you don't need to.

• What is it that you want me to do now?

• I want to know what you did this summer.

• I'll do whatever you want me to do.

• Tell me what you want me to do.

• Give up smoking if you want to live long.

• Take as many as you want.

• I want to make love with you.

• Who is it that you want to talk to?

Untergeordnete Begriffe

Ärz­te­man­gel:

shortage of doctors

Ar­beits­kräf­te­man­gel:

labor bottleneck

labor deficit

labour bottleneck

labour deficit

Blut­man­gel:

lack of blood

Ei­sen­man­gel:

iron deficiency

Fach­kräf­te­man­gel:

shortage of skilled labour

Leh­rer­man­gel:

shortage of teachers

Per­so­nal­man­gel:

staff shortage

Sau­er­stoff­man­gel:

lack of oxygen

Schlaf­man­gel:

sleep deprivation

Sil­ber­man­gel:

shortage of silver

Vi­t­a­min­man­gel:

vitamin deficiency

Was­ser­man­gel:

water shortage