Was heißt »Ar­mut« auf Englisch?

Das Substantiv Ar­mut (ver­altet: Armuth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • poverty

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Armut hinderte ihn daran, zur Schule zu gehen.

Poverty prevented him from attending school.

Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.

Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.

Armut ist immer noch die Hauptursache von Kriminalität.

Poverty is still the major cause of crime.

Materieller Reichtum geht oftmals mit sozialer Armut einher.

Material wealth often goes hand in hand with social deprivation.

Er schreibt seine Armut seinem schlechten Aussehen zu.

He attributes his poverty to bad luck.

Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.

Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.

Millions of people were living in poverty after the earthquake.

Tom wuchs in Armut auf.

Tom grew up in poverty.

Meine Nachbarschaft wird von Armut bedroht.

My neighborhood is threatened by poverty.

Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.

When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.

Das wichtigste soziale Problem des Landes ist Armut.

The country's main social problem is poverty.

Sie leben in Armut.

They live in poverty.

Er führt seine Armut auf unglückliche Umstände zurück.

He ascribes his poverty to bad luck.

Die Armut hatte ihn im Griff.

He was in the grip of poverty.

Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.

Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.

In vielen afrikanischen Ländern südlich der Sahara herrscht Armut.

In many African countries south of the Sahara there is poverty.

In many African countries south of the Sahara, poverty exists.

Die Menschen kämpfen gegen die Armut.

People struggled against poverty.

Armut ist die Wurzel allen Übels.

Poverty is the root of all evil.

Armut ist keine Schande.

Poverty is no disgrace.

There's no shame in being poor.

Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.

According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.

According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.

Ich lebte in Armut.

I lived in poverty.

Er ist ein Mann, der, glaube ich, niemals Armut erlebt hat.

He is man who I think has never known poverty.

Der Musiker hinterließ seine Familie in Armut.

The musician left his family poor.

Die Familie lebte in Armut.

The family lived in poverty.

Genügsamkeit ist natürlicher Reichtum, Luxus ist künstliche Armut.

Moderation is natural wealth, luxury is artificial poverty.

Ehrenhafte Armut ist besser als unrechter Reichtum.

Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.

Viele Menschen auf der Welt leben noch immer in Armut.

Many people in the world still live in poverty.

Einsamkeit ist die schlimmste Form der Armut.

Loneliness is the ultimate poverty.

Er schämt sich seiner Armut nicht.

He is not ashamed of being poor.

Tom, der es aus eigener Kraft zum Millionär brachte, hatte als Kind in bitterer Armut gelebt.

Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.

Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.

When poverty comes in at the door, love flies out the window.

Armut ist die Mutter allen Übels.

Poverty is the mother of all evils.

Gemäß eines neuen Berichts ist für Mädchen die Wahrscheinlichkeit höher als für Jungen, unter schlechter Ernährung, Armut und Gewalt zu leiden und eine Ausbildung verweigert zu bekommen.

Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.

Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.

Poverty had taught him to stand on his own feet.

Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben.

Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.

Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.

Money is better than poverty, if only for financial reasons.

Die Armut in Lateinamerika ging in den 2000er Jahren um über 50 Prozent zurück.

Poverty declined by more than 50 percent in Latin America during the 2000s.

Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.

More than 45 million Americans live in poverty.

Wenn der Alltag dir arm erscheint, klage ihn nicht an – klage dich an, daß du nicht stark genug bist, seine Reichtümer zu rufen, denn für den Schaffenden gibt es keine Armut.

If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.

Die Menschen dort leben in unglaublicher Armut.

The people there live in unbelievable poverty.

Maria wuchs in Armut auf.

Mary grew up in poverty.

Der Präsident wird den Kongress auch weiterhin bestürmen, den Mindestlohn in der ganzen Nation auf 10,10 Dollar anzuheben; denn niemand, der auf Vollzeit arbeitet, sollte seine Kinder in Armut aufziehen müssen.

The President will also continue to urge Congress to raise the minimum wage to $10.10 across the nation because no one who works full-time should have to raise their family in poverty.

Ich bin es nicht gewohnt, in Armut zu leben.

I'm not used to living in poverty.

Wir können extreme Armut nur beseitigen, wenn die von uns gesetzten Ziele für eine nachhaltige Entwicklung mehr sind als nur Worte auf dem Papier.

We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.

Im vergangenen Jahr ist die Armut in diesem Land so stark gesunken wie seit fast 50 Jahren nicht mehr.

Last year, poverty in this country fell at the fastest rate in nearly 50 years.

Er wuchs in Armut auf.

He grew up in poverty.

Sie wuchs in Armut auf.

She grew up in poverty.

Der Präsident rief das Volk zur Einigkeit im Kampf gegen Armut und Krankheit auf.

The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.

Wilhelm Steinitz, offiziell der erste Schachweltmeister, starb am 12. Juni 1900 im Alter von 64 Jahren in großer Armut in New York.

Wilhelm Steinitz, officially the first world chess champion, died in great poverty in New York on June 12, 1900, at the age of 64.

Trinken führt zu Gewalt und Armut und zerstört Familien.

Drink leads to violence and poverty and destroys families.

Viele Frauen haben die Fantasie, in Armut zu leben.

Many women have the fantasy of living in poverty.

Mir reicht’s mit deiner wissenschaftsfeindlichen Armut.

I've had enough of your anti-science poverty.

Armut führt zu Verbrechen.

Poverty leads to crime.

In Kanada lebt jeder Siebte in Armut.

One in seven people in Canada live in poverty.

Die Armut in Afrika muss dringend beseitigt werden.

It is urgent to eradicate poverty in Africa.

Synonyme

Ent­beh­rung:
austerity
Geld­not:
financial straits
shortage of money
Man­gel:
dearth
lack
shortage
want
Not:
destitution
necessity
need

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

Reich­tum:
wealth

Englische Beispielsätze

  • About a billion people suffer from hunger and poverty.

  • Money can't buy happiness, but neither can poverty.

  • Rye was called the grain of poverty.

  • Three quarters of the country's population live below the official poverty line.

Untergeordnete Begriffe

Al­ters­ar­mut:
old-age poverty
poverty among the elderly
poverty in old age
Kin­der­ar­mut:
child poverty

Ar­mut übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Armut. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Armut. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 361401, 441714, 570281, 622530, 726126, 753602, 758131, 758132, 758133, 769515, 783425, 1020183, 1247515, 1247517, 1582147, 1707428, 1708645, 1721887, 1809212, 1936572, 1979450, 2067638, 2231833, 2290524, 2353541, 2459402, 2625649, 2655188, 2810241, 2981938, 3133429, 3231634, 3809975, 4509599, 5067634, 5123235, 5200186, 5811845, 6161824, 6561065, 7697025, 7850577, 8234221, 8301994, 8302014, 8841374, 8841375, 9609214, 10313834, 10511611, 10773366, 10789720, 11015130, 11492997, 11969810, 3699507, 3066735, 1533 & 10306261. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR