Was heißt »Armut« auf Spanisch?
Das Substantiv Armut (veraltet: Armuth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- pobreza (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
Era su destino vivir una vida en la pobreza.
Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
Pese a ser pobre, era feliz.
A pesar de ser pobre, era feliz.
Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.
Tom wuchs in Armut auf.
Tom creció en la pobreza.
Kommt die Armut zur Türe herein, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.
Si la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana.
Sie leben in Armut.
Ellos viven en la pobreza.
Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann.
La riqueza y la fama no pueden seducirlo, la pobreza y la humillación no lo disuaden de su objetivo. No se inclina ante ningún poder o violencia. Así es un gran hombre.
Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.
A veces quiero preguntarle a Dios por qué permite que haya pobreza, hambre e injusticia en el mundo, cuando él podría hacer algo al respecto, pero me preocupa que me haga exactamente la misma pregunta.
Ein Linker muss nicht arm sein, ein Linker muss gegen Armut sein.
Un izquierdista no debe ser pobre, un izquierdista debe estar en contra de la pobreza.
Armut ist die Wurzel allen Übels.
La pobreza es la raíz de todo mal.
Keine größere Armut als Unwissenheit.
No hay pobreza más grande que la ignorancia.
Armut ist keine Schande.
La pobreza no es una deshonra.
Er schämt sich seiner Armut nicht.
Él no se avergüenza de ser pobre.
Sauberkeit hat mit Armut nichts zu tun.
La limpieza no tiene nada que ver con la pobreza.
Reichtum kann man verstecken, Armut nicht.
La riqueza se puede ocultar, la pobreza no.
Toms finanzielle Rücklagen schmolzen infolge der Inflation vollständig dahin. Er fand sich in Armut wieder.
Las reservas financieras de Tom se desvanecieron por completo debido a la inflación. Se encontró en la pobreza.
Die Armut in Afrika muss dringend beseitigt werden.
Es urgente erradicar la pobreza en África.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Bedürftigkeit:
- indigencia
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Tom ganaba su dinero de la pobreza y la miseria de otros, dado que él prestaba dinero a otros y les cobraba impuestos horribles.
No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
El centeno fue llamado el grano de la pobreza.
Untergeordnete Begriffe
- Altersarmut:
- pobreza en la vejez
- Blutarmut:
- anemia
- Kinderarmut:
- pobreza infantil