Was heißt »Feh­ler« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.

No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.

To be perfect she lacked just one defect.

Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.

An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.

Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

A known mistake is better than an unknown truth.

Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.

Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.

Der Satz hat keine grammatischen Fehler.

The sentence has no grammatical errors.

The sentence doesn't have any grammatical errors.

Sie war sich ihres Fehlers nicht bewusst.

She was unconscious of her mistake.

Er hat Angst, Fehler zu machen.

He is afraid of making mistakes.

He's afraid of making mistakes.

Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.

Having been written in haste, the book has a lot of errors.

Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?

Do you think he made that mistake on purpose?

Jeder kann Fehler machen.

Anyone can make mistakes.

Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.

Few people will admit their faults.

Dieser Fehler ist unentschuldbar.

This fault admits of no excuse.

Es gibt nur wenige Fehler in deinem Bericht.

There are few mistakes in your report.

Er gab seine Fehler zu.

He admitted his mistakes.

Es war der größte Fehler meines Lebens.

It was the biggest mistake of my life.

Jeder macht mal Fehler.

All men are fallible.

Der Unfall entstand aus einem simplen Fehler.

The accident arose from a simple mistake.

Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.

I like her all the better for her faults.

Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

Don't be afraid to make mistakes when you speak English.

Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.

There are only a few mistakes, or perhaps none at all.

There are few, if any, errors.

Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.

Mistakes do give us wit, a sole one - not a bit!

Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

We are liable to err.

We tend to make mistakes.

Dieses Buch ist voller Fehler.

This book is full of mistakes.

This book is full of errors.

Er machte einen Fehler und trank Gift.

He made a mistake and drank poison.

Du hast viele Fehler gemacht.

You have made many mistakes.

You've made many mistakes.

Beim Tippen des Berichts hat sie viele Fehler gemacht.

She made many mistakes in typing the report.

Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.

Everybody laughed at his error.

Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.

I like him the better for his faults.

Sie hat auch Fehler.

She has faults, too.

Er ist sich seines Fehlers bewusst.

He's aware of his mistake.

Er macht immer wieder die gleichen Fehler.

He keeps making the same mistake.

Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.

You have to avoid making that kind of mistake.

You have to avoid making mistakes of that kind.

Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.

Despite his errors everyone respects him.

Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.

You must not be afraid of making mistakes when learning a language.

You mustn't be afraid of making mistakes when you're learning a language.

Du hast wieder denselben Fehler gemacht.

You've made the same mistake again.

Mach keinen Fehler.

Don't make a mistake.

Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht.

I made some mistakes in the test.

Ich war dumm, so einen Fehler zu machen.

I was stupid to make a mistake like that.

Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?

Will you read my essay and correct the mistakes, if any?

Mein Fehler.

My mistake.

My fault.

Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.

My mistake cost me my fortune.

Es gibt einen Fehler im elektrischen System.

There is a fault in the electrical system.

Das war nicht mein Fehler.

That wasn't my mistake.

This wasn't my mistake.

Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.

I think he's making a big mistake by turning down the job.

Das ist ein banaler Fehler.

That's a trivial error.

Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.

Correct the errors if there are any.

Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.

It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.

Jeder macht mal einen Fehler.

Everyone makes a mistake at times.

Ich denke, du hast einen Fehler gemacht.

I think you have made a mistake.

Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.

People tend to forget their own mistakes.

People tend to forget their own shortcomings.

We tend to forget our own shortcomings.

Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Fehler.

Every non-trivial program has at least one bug.

Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.

He has not realized his mistakes yet.

Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?

Did you make that mistake on purpose?

Ein Fehler wird einem Menschen das Leben kosten.

One mistake will cost a person his life.

Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.

It is easy to find fault with the work of others.

Sie machen immer wieder denselben Fehler.

You keep on making the same mistake time after time.

Jeder kann einen Fehler machen.

Anybody can make a mistake.

Anyone can make a mistake.

Trotz aller Fehler ist Sam sehr liebenswert.

For all his faults, Sam is still a very likable person.

Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.

It was a mistake to refuse his assistance.

Es ist normal, Fehler zu machen.

We are apt to make mistakes.

It's normal to make mistakes.

We're apt to make mistakes.

Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen.

It is hardly possible for him not to make any mistake.

Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!

Stop finding fault with others.

Er ist sich seiner eigenen Fehler nicht bewusst.

He is not conscious of his own faults.

Ich liebe ihn, vielleicht auch wegen seiner Fehler.

I love him none the less for his faults.

Dieser Satz enthielt einen Fehler und musste deswegen gelöscht werden.

This sentence contained an error and therefore had to be deleted.

Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?

You made the mistake on purpose, didn't you?

Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.

Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.

Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.

Our attempt has proved to be a failure.

Dieser Satz enthält mehrere Fehler.

This sentence contains several mistakes.

Dieser Satz enthält einen Fehler.

There is an error in this sentence.

There is a mistake in this sentence.

This sentence contains an error.

There's a mistake in this sentence.

Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

He has made the same mistake twice.

Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.

She acknowledged that she made a mistake.

She recognised that she had made a mistake.

Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.

At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

Ich begehe ungern Fehler.

I do not like to make mistakes.

I don't like to make a mistake.

Ein Weiser lernt von seinen Fehlern.

A wise man profits from his mistakes.

Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.

He convinced me that it was not his fault.

Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.

I think there's a mistake in my bill.

I think there's a mistake on my bill.

Sie lachten über seinen Fehler.

They laughed at his mistake.

Du machst immer Fehler.

You always make mistakes.

Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.

He has some faults, but I like him none the less.

Er war sich seines Fehlers nicht bewußt.

He was not conscious of his own mistake.

Meine Frau hat ihre Fehler. Dennoch liebe ich sie.

My wife has faults. None the less, I love her.

Wiederhole nicht denselben Fehler!

Don't repeat the same mistake!

Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden.

His greatest fault is talking too much.

Du warst es, der den Fehler gemacht hat!

It was you that made the mistake!

Diskriminierung von Leuten wegen ihrer Rasse ist ein Fehler.

Discriminating against people because of their race is a mistake.

Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.

Written too quickly, the letter had many mistakes.

Der tragische Fehler betraf viele Menschen.

The tragic mistake affected many people.

Fürchte nicht einen Fehler zu machen.

Don't be afraid to make a mistake.

Wobei ist der Fehler aufgetreten?

When did the error occur?

Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

Did the error occur right from the start or later on? - When?

Wie äußert sich der Fehler?

How is the error observed?

Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.

He discovered that he had made a mistake.

Wir machen oft Fehler.

We often make mistakes.

Synonyme

Aus­rut­scher:

slip

Be­ein­träch­ti­gung:

disturbance

nuisance

Be­schä­di­gung:

damage

De­fekt:

defect

deficiency

fault

Dumm­heit:

folly

stupidity

Ent­glei­sung:

derailment

Faux­pas:

blunder

faux-pas

Fehl­griff:

blunder

Fehl­leis­tung:

misperformance

slip

Fehl­tritt:

misstep

Fehl­ver­hal­ten:

misconduct

misdemeanour

thick-spinning

Ge­bre­chen:

defect

infirmity

Irr­tum:

fallacy

misapprehension

Lap­sus:

faux pas

lapse

slip

Las­ter:

vice

Ma­kel:

blemish

flaw

Mal­heur:

misfortune

mishap

Man­gel:

dearth

lack

shortage

want

Miss­ge­schick:

misfortune

mishap

Nach­teil:

damage

disadvantage

drawback

handicap

shortcoming

Pan­ne:

breakdown

Pat­zer:

blunder

gaffe

Riss:

burst

rip

tear

Scha­den:

damage

defect

disadvantage

harm

injury

loss

Schnit­zer:

blunder

carver

Schuld:

guilt

Schwä­che:

flaw

weakness

Sprung:

crack

fracture

Tod­sün­de:

deadly sin

mortal sin

Un­stim­mig­keit:

difference of opinions

Un­zu­läng­lich­keit:

shortcoming

Ver­ge­hen:

misdemeanour

offence

Ver­rech­nung:

clearance

clearing

offsetting

settlement

Ver­se­hen:

accident

inadvertence

oversight

Ver­stoß:

breach

violation

Antonyme

Qua­li­tät:

quality

Rich­tig­keit:

correctness

rightness

Englische Beispielsätze

• I told him I made a mistake.

• I told her I made a mistake.

• Helping him was a mistake.

• Tom made a costly mistake.

• Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.

• Mary didn't want to make the same mistake as her sister.

• Tom didn't want to make the same mistake as his sister.

• Even a small mistake could have large consequences.

• Tom refused to admit that he'd made a mistake.

• Someone made a mistake.

• I realized it was a mistake.

• Where is the mistake?

• Tom may have taken my umbrella by mistake.

• It was probably a mistake.

• Tom is likely to make a mistake.

• I'm sure it would be a mistake to tell Tom.

• I didn't make that mistake again.

• Tom must've made a mistake.

• Tom deliberately made this mistake.

• Tom made this mistake intentionally.

Untergeordnete Begriffe

Ab­bil­dungs­feh­ler:

optical aberration

Ab­wehr­feh­ler:

defensive error

mistake in defence

Aus­nah­me­feh­ler:

exception

Be­hand­lungs­feh­ler:

error in treatment

malpractice

treatment mistake

Denk­feh­ler:

error in reasoning

Dop­pel­feh­ler:

double fault

Druck­feh­ler:

misprint

Film­feh­ler:

goof

Flüch­tig­keits­feh­ler:

oversight

slip

Herz­feh­ler:

congenital heart defect

Pi­lo­ten­feh­ler:

pilot error

Pi­xel­feh­ler:

defective pixel

Re­chen­feh­ler:

miscalculation

Recht­schreib­feh­ler:

misspelling

spelling mistake

Soft­ware­feh­ler:

bug

program error

software error

Tipp­feh­ler:

typing error

typo