Was heißt »Las­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Idle hands are the devil's tool.

The devil finds work for idle hands.

Idle hands are the devil's workshop.

Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.

Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.

Der Laster hatte einen Kupplungsschaden.

The truck had a clutch failure.

"Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa?" - "Blau. Er ist blau."

"What color is your dad's truck?" - "Blue. It is blue."

Verzeihung, was haben Sie gesagt? Ich bitte Sie, den letzten Satz zu wiederholen. Während dieser große Laster vorbeifuhr, konnte ich Sie nicht verstehen.

Sorry, what did you say? Please say that last sentence again. I couldn't hear you while that big lorry was going by.

Das tatsächliche Volumen des Lasters beträgt dreißig Kubikmeter.

The actual volume of the truck is thirty cubic meters.

Lasst uns der Tugend nachstreben und dem Laster entsagen!

Let's strive after virtue and give up vice.

Heuchelei ist eine Huldigung, welche das Laster der Tugend darbringt.

Hypocrisy is a tribute that vice pays to virtue.

Tom sagt, er hat keine Laster.

Tom says he has no vices.

Ich habe eine ganze Menge Laster, aber das Rauchen ist nicht dabei.

I have a lot of vices, but smoking isn't one of them.

Müßigkeit ist aller Laster Anfang.

Idle hands are the devil's playthings.

Das Glücksspiel ist eines von Toms Lastern.

Gambling isn't one of Tom's vices.

Wie ich sehe, bin ich nicht der einzige dessen Laster Pflaumenmarmelade ist.

From what I see, I'm not the only one with plum jam as my guilty pleasure.

Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.

Laziness is the mother of all vices, and, like every mother, she must be respected.

Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.

We need to get this truck unloaded before it starts raining.

We've got to unload this lorry before it starts to rain.

We need to get this lorry unloaded before the rain starts.

Abgesehen von dem gelegentlichen Genuss von Kokain hatte er keine Laster.

Save for the occasional use of cocaine, he had no vices.

Ich mag deinen Laster.

I like your truck.

Er sagt, er habe keine Laster.

He says he has no vices.

Sie sagt, sie habe keine Laster.

She says she has no vices.

Mich hätte fast ein Laster überfahren.

I almost got hit by a truck.

I was almost hit by a truck.

A truck almost hit me.

I was almost hit by a lorry.

A lorry almost hit me.

Wo hat er seinen Laster geparkt?

Where did he park his truck?

Where has he parked his truck?

Where has he parked his lorry?

Where did he park his lorry?

Scheinheiligkeit ist die Ehrerbietung, die das Laster der Tugend erweist.

Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.

Synonyme

Ab­hän­gig­keit:

addiction

dependence

dependency

Geil­heit:

horniness

Last­kraft­wa­gen:

heavy goods vehicle

lorry

truck

Last­wa­gen:

lorry

truck

Last­zug:

juggernaut

truck-trailer combination

Lkw:

HGV

Scham­lo­sig­keit:

shamelessness

Sucht:

addiction

obsession

Sucht­er­kran­kung:

addictive disorder

Un­zucht:

indecency

sexual offence

Antonyme

Tu­gend:

virtue

Englische Beispielsätze

• Women are equal to men and vice versa.

• Male patients are sometimes reluctant to be examined by female doctors, and vice versa.

• The vice-chancellor shook hands with each of the graduates.

• Grandpa addresses Grandma by her first name and vice versa.

• It's hard to think from French to English and then translate to German, and vice versa.

• Tom shared many of his dog's ways, and vice versa.

• Biden served for 36 years as a U.S. senator and eight as vice president.

• Kamala Harris is the first Black woman and first Indian American to be vice president.

• Are the cards dealt from left to right or vice versa?

• Does The Earth move from East to West or vice-versa?

• Tom is vice president of the Berlin Association of Beekeepers.

• Tom is executive vice-president of the Berlin Association of Beekeepers.

• Tom is vice-chairman of the Berlin Association of Beekeepers.

• Very small amounts of mass may be converted into a very large amount of energy and vice versa.

• Joe Biden is the vice-president of the United States.

• Einstein showed that mass can be converted into energy and vice-versa.

• The man complains, because the dog is barking, or vice versa?

• To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.

• The vice president represented his country at the international conference.

• The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.