Was heißt »Pan­ne« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne.

The motorcycle which I borrowed from him broke down.

Der Krankenwagen hatte in der Mitte der Avenue eine Panne.

The ambulance broke down in the middle of the avenue.

Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.

The car's engine broke down on the way.

Dieses alte Auto hat ständig Pannen.

This old car breaks down all the time.

Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.

Our car broke down in the middle of the street.

Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.

The car broke down five miles outside of town.

The car broke down five miles outside town.

The car broke down five miles out of town.

Was als ehrgeiziges Projekt begann, ist inzwischen zu einer Lachnummer geworden. Ständig kommen neue Pannen an den Tag.

What began as an ambitious project has since become a laughing stock. New blunders are constantly coming to light.

Der Bus hat eine Panne.

The bus has broken down.

Mein Auto hatte eine Panne heute Morgen und wird nicht vor Freitag repariert sein.

My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.

Ich habe eine Panne. Könnten Sie mir Starthilfe geben?

My car has broken down. Could you give me a jump-start?

My car's broken down. Could you give me a jump-start?

Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.

The car has obviously broken down – smoke is coming from the engine.

Alle sind ausgestiegen, weil der Bus eine Panne hatte.

Everyone got off the bus because it had broken down.

Everyone got off the coach because it had broken down.

Ich hatte unterwegs schon wieder eine Panne und warte auf den ADAC.

My car broke down on the way again, and now I'm waiting for the breakdown service.

Tom bereut es, den Wagen ohne Ansicht gekauft zu haben, denn in zwei Monaten hatte er schon zweimal eine Panne.

Tom regrets buying the car sight unseen, because it's broken down twice in two months.

Es tut mir leid, Sie zu stören, aber mein Wagen hat vor Ihrem Haus eine Panne erlitten.

I'm sorry to disturb you, but my car broke down in front of your house.

Mein Auto hatte auf dem Weg hierher eine Panne.

My car broke down on the way here.

Mein Auto hatte eine Panne.

My car broke down.

Erst hatte mein Auto eine Panne, und dann bin ich auch noch ausgeraubt worden. Es ist, als laste auf mir ein Fluch.

First my car broke down and then I got robbed. It's like I'm cursed or something.

Ich wäre jetzt schon dort, wenn ich keine Panne gehabt hätte.

I'd have been there by now if my car hadn't broken down.

I would've been there by now if my car hadn't broken down.

I would have been there by now if my car hadn't broken down.

Synonyme

Aus­fall:

defect

failure

loss

De­fekt:

defect

deficiency

fault

Feh­ler:

error

mistake

Fehl­griff:

blunder

Fehl­leis­tung:

misperformance

mistake

slip

Flop:

flop

Ha­va­rie:

damage

disaster

Mal­heur:

misfortune

mishap

Miss­ge­schick:

misfortune

mishap

Englische Beispielsätze

• Did your sister have a nervous breakdown?

• She caused the breakdown.

• In 1679, Newton's work came to standstill after he suffered a nervous breakdown.

• Tom was on the verge of a nervous breakdown.

• Mary was on the verge of a nervous breakdown.

• He is on the verge of a nervous breakdown.

• As a result of the server breakdown, total PV of yesterday dropped by 30% compared with normal.

• Tom had a nervous breakdown.

• He had a nervous breakdown.

• She had a nervous breakdown.

• He drives a breakdown lorry.

• She is on the verge of a nervous breakdown.

• She looks as if she's about to have a nervous breakdown.

• The breakdown van has arrived.

• Tom is on the verge of nervous breakdown.

Untergeordnete Begriffe

Rei­fen­pan­ne:

tire failure

tyre failure