Was heißt »Panne« auf Esperanto?
Das Substantiv Panne lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paneo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich hatte eine Panne.
Mi havis paneon.
Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne.
La motorciklo, kiun mi pruntis de li, paneis.
Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße.
Aŭtomobilo staris paneanta meze de la strato.
Unterwegs hatte mein Auto eine Panne.
Survoje mia aŭto paneis.
Der Krankenwagen hatte in der Mitte der Avenue eine Panne.
La savaŭto paneis meze de la avenuo.
Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
La motoro de la aŭto difektiĝis survoje.
Dieses alte Auto hat ständig Pannen.
Tiu malnova aŭto daŭre difektiĝas.
Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
Nia aŭto paneis meze de la strato.
Nia aŭto difektiĝis meze de la strato.
Wenn das Auto eine Panne hat, gehen wir eben zu Fuß.
Se la aŭto paneas, ni piediru.
Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
La aŭto paneis kvin mejlojn ekster la urbo.
Ständig versucht er, die Verantwortung für Pannen aller Art auf andere abzuwälzen.
Li daŭre provas forŝovi sur la ŝultrojn de aliuloj la respondecon pri ĉiaj paneoj.
Was als ehrgeiziges Projekt begann, ist inzwischen zu einer Lachnummer geworden. Ständig kommen neue Pannen an den Tag.
Kio ekis kiel ambicia projekto, intertempe iĝis nura ridigaĵo. Senĉese aliĝas novaj paneoj.
Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
La aŭto evidente difektiĝas. Fumo eliĝas el la motoro.
Alle sind ausgestiegen, weil der Bus eine Panne hatte.
Ĉiuj eliris, ĉar la buso paneis.
Die meisten Fehldiagnosen entstehen nicht etwa durch technische Pannen, sondern durch Denkfehler.
Plej multaj misdiagnozoj ne estas kaŭzitaj de teknikaj problemoj, sed de eraroj en rezonado.
Mein Auto hatte auf dem Weg hierher eine Panne.
Mia aŭto paneis sur la vojo ĉi tien.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Nin trafis benzina paneo.
Ni havas lanternon okaze de eventuala elektra paneo.
Du viroj serĉas la kaŭzon de la aŭta paneo.
La kaŭzo de la paneo estas trovita.