Was heißt »Ver­stoß« auf Englisch?

Das Substantiv »Ver­stoß« (auch: Verstoss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • breach
  • violation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.

That would break the Prime Directive.

Das ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.

This a human rights violation.

Polizisten berichteten, bei der Vergabe von Bußgeldern wegen Verstoßes gegen die australischen Richtlinien zum Abstandhalten von manchen angehustet worden zu sein, die dann behaupteten, sie hätten COVID-19.

Police officers have reported that people receiving fines for flouting physical-distancing guidelines in Australia were coughing on them and then claiming they had COVID-19.

Synonyme

Bruch:
break
breakage
breaking-off
broken bone
fault
fraction
fracture
hernia
infringement
quarry
rift
rupture
scrap
Ver­let­zung:
infringement
injury
lesion
offence
wound

Antonyme

Ein­hal­tung:
abidance
adherence
compliance
observance
Wah­rung:
maintenance

Englische Beispielsätze

  • Marriage is a type of human rights violation.

  • I was fined six thousand yen for a parking violation.

  • Mr Smith is accused of breach of contract.

  • This is a violation of the law.

  • It is a custom more honored in the breach than the observance.

Übergeordnete Begriffe

Hand­lung:
act
action
deed
doing
operation

Untergeordnete Begriffe

Ge­set­zes­ver­stoß:
violation of the law
Rechts­ver­stoß:
statutory violation

Verstoß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verstoß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verstoß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2220191, 7042570, 11260275, 508347, 277686, 51545, 2261061 & 2785410. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR