Was heißt »Aus­rut­scher« auf Englisch?

Das Substantiv »Aus­rut­scher« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • slip

Synonyme

Ent­glei­sung:
derailment
Faux­pas:
blunder
faux-pas
Feh­ler:
error
mistake
Irr­tum:
error
fallacy
misapprehension
mistake
Lap­sus:
faux pas
lapse
Pat­zer:
blunder
gaffe
Schnit­zer:
blunder
carver
Ver­se­hen:
accident
mistake
oversight

Englische Beispielsätze

  • I hope you'll catch me if I slip.

  • The mayor opened work on the new motorway slip road in traditional fashion by turning the first sod.

  • The mayor opened work on the new motorway slip road with the traditional turning of the first sod.

  • It was just a slip of the tongue.

  • Don't let this opportunity slip away.

  • There's many a slip 'twixt cup and lip.

  • There's many a slip between cup and lip.

  • She was walking slowly, so that she wouldn't slip.

  • She went slowly, so that she wouldn't slip.

  • She walked slowly, so that she wouldn't slip.

  • Let's not let this opportunity slip away.

  • Let's not let this chance slip away.

  • He made a slip of the tongue.

  • I think I can't let this opportunity slip by.

  • My glasses started to slip down my nose.

  • Mind you don't slip on the wet tiles.

  • Be careful not to slip!

  • Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.

  • She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret.

  • The stages of psychosexual development–oral, anal, phallic, latent, and genital–turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.

Ausrutscher übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausrutscher. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ausrutscher. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11126732, 10977089, 10977088, 10333151, 10119985, 9926227, 9926210, 8808863, 8808862, 8808860, 8772433, 8772432, 6740753, 5685061, 3324543, 3254218, 2733023, 1898395, 1336096 & 780049. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR