Was heißt »Lap­sus« auf Englisch?

Das Substantiv »Lap­sus« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • slip
  • lapse
  • faux pas

Synonyme

Faux­pas:
blunder
faux-pas
Feh­ler:
error
mistake
Irr­tum:
error
fallacy
misapprehension
mistake
Pat­zer:
blunder
gaffe
Schnit­zer:
blunder
carver
Ver­se­hen:
accident
mistake
oversight

Sinnverwandte Wörter

Fehl­griff:
blunder
Fehl­leis­tung:
misperformance
mistake
Un­stim­mig­keit:
difference of opinions
Ver­rech­nung:
clearance
clearing
offsetting
settlement
Ver­spre­cher:
slip of the tongue

Englische Beispielsätze

  • I hope you'll catch me if I slip.

  • The mayor opened work on the new motorway slip road in traditional fashion by turning the first sod.

  • The mayor opened work on the new motorway slip road with the traditional turning of the first sod.

  • It was just a slip of the tongue.

  • Don't let this opportunity slip away.

  • There's many a slip 'twixt cup and lip.

  • There's many a slip between cup and lip.

  • She was walking slowly, so that she wouldn't slip.

  • She went slowly, so that she wouldn't slip.

  • She walked slowly, so that she wouldn't slip.

  • Let's not let this opportunity slip away.

  • Let's not let this chance slip away.

  • Mary made a faux pas.

  • Tom made a faux pas.

  • He made a slip of the tongue.

  • I think I can't let this opportunity slip by.

  • My glasses started to slip down my nose.

  • Mind you don't slip on the wet tiles.

  • He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.

  • Be careful not to slip!

Übergeordnete Begriffe

Feh­ler:
error
mistake

Lapsus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lapsus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Lapsus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11126732, 10977089, 10977088, 10333151, 10119985, 9926227, 9926210, 8808863, 8808862, 8808860, 8772433, 8772432, 7356923, 6956337, 6740753, 5685061, 3324543, 3254218, 2944273 & 2733023. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR