Was heißt »Riss« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Wand hatte einen Riss.

The wall had a crack in it.

Dieser Stoff bekommt schnell Risse.

This cloth tears easily.

Tom sah einen Riss in der Wand.

Tom saw a crack in the wall.

Streusand in einem empfindlichen Gerät oder ein Riss in einer seiner Hochleistungslinsen würde nicht mehr stören als eine starke Emotion in einem Gemüt wie dem seinen.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Du hast einen Riss in der Hose.

You tore your pants.

Gas entwich aus einem Riss in der Leitung.

Gas was escaping from a crack in the pipe.

Tom rutschte aus und zog sich einen Riss des rückseitigen Oberschenkelmuskels zu.

Tom slipped and tore his hamstring.

Ich trage jene Hose nicht mehr, weil sie einen großen Riss hat.

I don't wear those trousers any more because they've got a big rip in them.

Es ist ein großer Riss in der Wand.

There's a big crack in the wall.

Welchen Sinn hat es, so einen großen Riss zu flicken?

What's the point of patching such a big tear?

Why patch such a big tear?

Niemand weiß, wie die Windschutzscheibe einen Riss bekommen hat.

No one knows why the windshield cracked.

Nobody knows why the windshield cracked.

Weiß Laura, dass sie einen riesigen Riss im Zelt hat?

Does Lauren know that she's got a huge rip in her tent?

Synonyme

Be­ein­träch­ti­gung:

disturbance

nuisance

Be­schä­di­gung:

damage

Beu­te:

booty

haul

loot

spoils

Bruch:

breach

break

rupture

De­fekt:

defect

deficiency

fault

Feh­ler:

error

mistake

Kluft:

cleft

fissure

gap

gulf

joint

rift

Ma­kel:

blemish

flaw

Ritz:

scratch

Rup­tur:

rupture

Scha­den:

damage

defect

disadvantage

harm

injury

loss

Spal­te:

cleft

crack

crevasse

crevice

fissure

Sprung:

crack

fracture

Zer­würf­nis:

disagreement

dispute

Antonyme

Fal­te:

fold

wrinkle

Englische Beispielsätze

• The river burst its banks.

• One of the tyres burst during the trip.

• At 7.20 a.m. the following day, Pam burst into Amanda's room looking very upset.

• Rivers burst their banks because of rain which started falling last Wednesday.

• After the pipe burst, the water in the cellar was half a metre deep.

• The whole class burst out laughing at Tom's joke.

• When Tom saw Mary dancing a jig, he burst out in spontaneous laughter.

• It burst like a soap bubble.

• She suddenly burst out laughing.

• Tom burst into song, and we all sang along.

• Tom burst into song, and we all joined in.

• If I don't tear myself away from these books now, I'll have my nose in them all week.

• If I don't tear myself away from these books now, I'll be lost in them for a whole week.

• My cat started when a soap bubble burst before her nose.

• My cat started when a soap bubble burst in front of her nose.

• My cat jumped when a soap bubble burst before her nose.

• My cat jumped when a soap bubble burst in front of her nose.

• They were happy at first, but then the bubble burst.

• She burst into sobs at the news.

• The river has burst its banks.

Übergeordnete Begriffe

Bruch:

breach

break

rupture

Untergeordnete Begriffe

Auf­riss:

front view

Bän­der­riss:

ligament rupture

Damm­riss:

perineal laceration

perineal rupture

perineal tear

Film­riss:

blackout

Ge­bär­mut­ter­riss:

uterine rupture

Haar­riss:

capillary crack

hair crack

hairline

hairline crack

Kreuz­band­riss:

anterior cruciate ligament injury

cruciate Ligament Rupture

Mus­kel­riss:

myorrhexis

Sei­ten­riss:

side view