Was heißt »Schuld« auf Englisch?
Das Substantiv Schuld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- guilt
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist nicht meine Schuld!
It's not my fault!
Du kannst ihm nicht die Schuld für den Unfall geben.
You can't blame him for the accident.
Sie gaben Georg die Schuld für das Versagen.
They blamed George for the failure.
Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
I will pay my debt as soon as possible.
Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich.
Bill took the blame for the loss.
Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
His guilt leaves no room for doubt.
There is no room for doubt about his guilt.
Mein Onkel bürgte für meine Schulden.
My uncle guaranteed my debts.
Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
He paid the loan with interest.
Ich muss meine Schulden zurückzahlen.
I must repay the debt.
I must repay my debts.
Seine Schulden belaufen sich auf 2000 Dollar.
His debts amount to $2,000.
Er machte Schulden.
He ran into debt.
Seine Schulden machen eine beträchtliche Summe aus.
His debts amount to a considerable sum.
Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.
I'm afraid he will never admit his guilt.
Er gab mir die Schuld für den Unfall.
He blamed me for the accident.
Das ist nicht meine Schuld.
That is not my fault.
It's not mea culpa.
That isn't my fault.
That's not my mistake.
Nein, ich glaube nicht, dass das meine Schuld ist.
No, I don't think that I am to blame.
Streiche die Leute, die ihre Schulden beglichen haben.
Cross off the names of the people who have paid their dues.
Jede Tat eines Menschen, die einem Anderen Schaden zufügt, legt dem, der die Schuld daran hat, die Pflicht auf, ihn zu kompensieren.
Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
Alle Beweise zeigen seine Schuld.
All the evidence points to his guilt.
Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.
Worrying is like paying a debt you don't owe.
Seine Schulden häuften sich.
His debts were piling up.
Der Unfall war nicht deine Schuld.
The accident wasn't your fault.
Wir haben Zurückzahlung seiner Schulden verlangt.
We asked for the payment of his debt.
Sie hatte keine Schuld an dem Verkehrsunfall.
She wasn't to blame for the traffic accident.
In der Tat ist es deine Schuld.
It really is your fault.
Er gab Anderen die Schuld an seinem eigenen Versagen.
He blamed others for his own failure.
Sie gab Anderen die Schuld an ihrem eigenen Versagen.
She blamed others for her own failure.
Du gabst anderen die Schuld an deinem eigenen Versagen.
You blamed others for your own failure.
Er war sich seiner Schuld nicht bewusst.
He was unconscious of his guilt.
Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
Ich erwarte von euch, dass ihr all eure Schulden abbezahlt.
I expect you to pay off all your debts.
Ich habe Schulden bei ihm.
I owe him a debt.
Er bekannte seine Schuld.
He confessed that he was guilty.
Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
His debts amount to over $1,000.
Er forderte die Bezahlung der Schuld.
He demanded payment of the debt.
Seine Schulden belaufen sich auf hunderttausend Yen.
His debts amount to 100,000 yen.
Sie gab ihm die Schuld für all ihre Probleme.
She blamed him for all her problems.
Es war nicht seine Schuld, denn er hat getan, was er konnte.
It was not his fault, for he did his best.
Die Schuld beglich er mittels Ratenzahlungen.
He paid the debt through instalments.
He paid the debt in instalments.
Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.
The police blamed the accident on the taxi driver.
Das ist nicht Jacks Schuld.
That's not Jack's fault.
Du musst deine Schulden abbezahlen.
You must pay off your debts.
Du musst deine Schulden zurückbezahlen.
You must repay your debts.
Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.
Her debts amount to more than she can pay.
Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.
Many Americans blamed Spain.
Ich hätte meine Schulden bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte.
I would have paid my debts if I had had money.
Es ist meine Schuld.
I am to blame.
It's my fault.
I'm to blame.
It is my fault.
Tom überzeugte Mary davon, dass es nicht seine Schuld war.
Tom convinced Mary that it wasn't his fault.
Tom gab Maria die Schuld an dem Fehlschlag.
Tom blamed the failure on Mary.
Tom gab Mary die Schuld dafür, dass das Projekt scheiterte.
Tom blamed Mary for the project's failure.
Warum gibst du mir die Schuld daran, was passiert ist?
Why do you blame me for what happened?
Why are you blaming me for what happened?
Tom kann nur sich selbst die Schuld geben.
Tom has only himself to blame.
Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld.
Sorry. It's all my fault.
Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
When I pay all my debts, I'll have no money left.
Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
I'm up to my ears in debt.
Die Familie ist zu arm um die Schulden zurückzuzahlen.
The family is too poor to pay back the debts.
Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
Greece can no longer pay off its debts.
Tom steckt bis zum Hals in Schulden.
Tom is up to his neck in debt.
Sie gaben ihm die Schuld für den Unfall.
They blamed him for the accident.
Man hat dem Fahrer die Schuld am Unfall gegeben.
They blamed the driver for the accident.
Gib nicht Tom die Schuld an dem, was Maria getan hat.
Don't blame Tom for what Mary did.
Er hat die Schulden nicht bezahlt und verschwand.
He did not pay the debt and disappeared.
Sie konnten ihre Schulden nicht bezahlen.
They could not pay the money they owed.
Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
In short, he's run off without paying off his debt.
Es ist deine Schuld, dass ich gerade meinen Job verloren habe.
It's your fault that I just lost my job.
Ich stehe in deiner Schuld.
I am in your debt.
I'm in your debt.
Es war nicht deine Schuld.
It wasn't your fault.
Versuchen Sie nicht, nur mir die Schuld daran zu geben!
Don't try to blame this all on me.
Ich kann dich nicht belangen. Es war meine Schuld.
I can't blame you. It was my fault.
Das ist alles deine Schuld!
This is all your fault.
Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.
I have no one to blame but myself.
Mit einer Hand voller Rechnungen fragte ein ärmlich gekleideter alter Mann dessen Stimme zitterte, ob man hier seine Schulden begleichen könne.
With a hand full of bills, a poorly dressed old man, whose voice quavered, asked whether he could settle his bills here.
In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne.
With pitiful clothing and a handful of bills with him, an old man asked with quavering voice whether he could pay his bills here.
Er lebt von seinen Schulden.
He lives off his debts.
Der Fehler ist meine Schuld.
I am to blame for this mistake.
Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
Wirst du mir die Schuld vergeben?
Will you forgive me the debt?
Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Ich forderte, dass er die Schuld in einer Summe zurückzahlt.
I demanded that he pay the debt back at once.
Meine Schuld steht außer Zweifel.
My guilt leaves no room for doubt.
Die Regierung hatte Millionen Dollar Schulden.
The government owed millions of dollars.
Es ist nicht deine Schuld, Tom.
Tom, it's not your fault.
This isn't your fault, Tom.
Ich gebe ihr keine Schuld.
I don't blame her.
Tom hatte nicht einmal den Anstand zu sagen, dass es seine Schuld war.
Tom didn't even have the decency to say it was his fault.
Das ist alles unsere Schuld.
This is all our fault.
It's all our fault.
Das ist nicht Toms Schuld.
That's not Tom's fault.
Es war alles meine Schuld.
It was all my fault.
Es ist deine Schuld.
It's your fault.
Wie sollen wir jetzt unsere Schulden bezahlen?
How will we pay our debts now?
Wie will er seine Schulden bezahlen?
How will he pay his debts?
Der Dieb gestand widerstrebend seine Schuld ein.
The thief reluctantly admitted his guilt.
Tom ist niemand, der bei anderen die Schuld für seine Fehler sucht.
Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.
Tom trägt die Schuld an diesem Unfall.
Tom is responsible for this accident.
Tom ist fassungslos, dass Maria nichts dabei findet, Johannes die Schuld auf sich nehmen zu lassen.
Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.
Unsere Schulden sind mehr, als wir zahlen können.
Our debt is more than we can pay.
Sie hatte mehr Schulden, als sie bereit war zuzugeben.
She was further in debt than she was willing to admit.
Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
I blame Tom for what happened to all of us.
Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.
Tom blames himself for what happened to Mary.
Er trägt zum größten Teil selbst die Schuld daran.
It was to a great extent his own fault.
Synonyme
- Grund:
- reason
Antonyme
- Unschuld:
- innocence
Englische Beispielsätze
Many working mothers are full of guilt.
I'm washing my hands of the guilt.
By helping an insect out of difficulty, I do nothing more than try to erode a little of the never-ending human guilt towards creation.
Intellect is no great help in counteracting feelings of guilt, which originate in the heart.
"That's clear evidence of guilt," said Tom. "Finally," replied Maria.
"That's clear evidence of guilt," said Tom. "Not necessarily," replied Maria.
In an interview, Victor admitted to feeling guilt and shame about this work, calling it “wrong.”
He just stayed with her out of guilt.
Tom tried to prove Mary's guilt.
I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.
He admitted his guilt.
He confessed his guilt.
The thief admitted his guilt.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Everything points to his guilt.
Is he hiding out of shame or guilt?
Are you never plagued by feelings of guilt?
Untergeordnete Begriffe
- Grundschuld:
- land charge
- Kriegsschuld:
- war guilt
- Mitschuld:
- complicity
- Staatsschuld:
- national debt