Was heißt »Schuld« auf Finnisch?

Das Substantiv Schuld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • syy
  • syyllisyys

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Es ist nicht meine Schuld!

Se ei ole minun syytäni!

Es war nicht meine Schuld.

Se ei ollut minun syytäni.

Er forderte die Bezahlung der Schuld.

Hän vaati velanmaksua.

Gib ihm nicht die Schuld für deine Fehler.

Älä syytä häntä omista virheistäsi.

Schieb die Schuld nicht auf mich, ich habe mit dem Video nichts zu tun.

Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.

Sie geben Tom an allem die Schuld.

He syyttävät Tomia kaikesta.

Warum gibst du immer mir die Schuld?

Miksi aina syytät minua?

Ich gebe Tom die Schuld.

Syytän Tomia.

Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?

Voinko jotenkin syyttää sinua tästä?

Wir geben Tom nicht die Schuld.

Me emme syytä Tomia.

Das ist deine eigene Schuld.

Se on omaa syytäsi.

Das ist meine Schuld.

Syy on minun.

Ist das meine Schuld?

Onko se mun vika?

Onks se mun vika?

Ja munko vika se o?

No, onkse mun vika?

Onkse mun syy?

Munko syy se o?

Tom gab allen die Schuld, außer sich selbst.

Tomi syytti kaikkia paitsi itseään.

Synonyme

Finnische Beispielsätze

  • Onnettomuuden syy on epäselvä.

  • Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.

  • Mikä on syy?

  • Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.

Schuld übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schuld. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schuld. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 464, 603362, 885751, 1139145, 2138223, 2663673, 2913095, 2978615, 2999895, 3339332, 3390760, 3753787, 8102017, 10820341, 4118093, 3055373, 2756251 & 1694650. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR