Was heißt »Feh­ler« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

Ember vagyok, sok hibával, de ezek a hibák könnyen javíthatók.

Olyan ember vagyok, aki sokat hibázik, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.

Ember vagyok, akinek sok hibája van, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.

Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.

Van egy nagy hibám: hibát találni másokban.

Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.

Kérlek, ha látsz egy hibát, javítsd ki.

Ha látsz hibát, kérlek, javítsd ki!

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.

Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

James nagyon szorongott attól, hogy szemrehányást kap, ha hibázik az iskolai órákon.

Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.

Anyja gyakran ellenőriz minden kis hibát, amit Spenser elkövet.

Spenser anyja gyakran felülvizsgál minden kis hibát, amit csinál.

Ich habe einen Fehler begangen.

Hibát követtem el.

Er hat Angst, Fehler zu machen.

Fél, hibát véteni.

Fél, hogy hibázik.

Du hast einen Fehler gemacht.

Hibáztál.

Hibát követtél el.

Te elkövettél egy hibát.

Ejtettél egy hibát.

Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.

A hibája a fejébe került.

Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Ne riadj vissza attól, hogy valamit rosszul mondasz, amikor angolul beszélsz.

Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.

Hülyeség volt tőlem, egy ilyen hibát csinálni.

Ständig machst du Fehler.

Mindig hibázol.

Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.

Az ember a hibáiból tanul, ezért egy nem elég belőle.

Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

Hajlunk arra, hogy hibát vétsünk.

Dieses Buch ist voller Fehler.

Ez a könyv tele van hibával.

Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.

Ismét elkövette ugyanazt a hibát.

Du hast viele Fehler gemacht.

Sok hibát csináltál.

Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.

Bár vannak hibái, de szeretem.

Sie hat auch Fehler.

Neki is van hibája.

Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.

El kéne kerülnöd, hogy ilyen fajta hibákat véts.

Jeder macht Fehler.

Mindenki követ el hibát.

Aus den Fehlern anderer lernt man am besten.

Mások hibáiból lehet a legjobban tanulni.

Korrigier die Fehler.

Javítsd ki a hibákat!

Er macht einen riesigen Fehler.

Hatalmas hibát követett el.

Ich machte denselben Fehler wie letztes Mal.

Elkövettem ugyanazt a hibát, mint múltkor.

Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?

Szándékosan csinálta ezt a hibát?

Dieser Satz enthält mehrere Fehler.

Ebben a mondatban több hiba is van.

Dieser Satz enthält einen Fehler.

Ebben a mondatban van egy hiba.

Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.

Elismerte, hogy tévedett.

Die Rechnung enthält einen Fehler.

Hiba van a számításban.

Meine Frau hat ihre Fehler. Dennoch liebe ich sie.

A feleségemnek megvannak a maga hibái, ettől függetlenül én szeretem őt.

Du musst aus deinen Fehlern lernen.

Tanulnod kell a hibáidból.

A hibáidból muszáj, hogy tanulj.

Tom scheint einen großen Fehler begangen zu haben.

Úgy tűnik, hogy Tom nagy hibát követett el.

Einige Fehler wurden behoben.

Néhány hiba ki lett javítva.

Néhány hiba orvosolva lett.

Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.

Hiba volt visszautasítani a segítségüket.

Ich habe nicht immer Recht, ich verbessere dich nur immer, wenn du Fehler machst.

Nincs mindig igazam, csak mindig kijavítalak, ha hibázol.

Anderer Fehler sind gute Lehrer.

Mások hibájából jó tanulni!

Jeder von uns macht manchmal Fehler.

Mindegyikünk követ el néha hibákat.

Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.

Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.

Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.

Nem akarta beismerni a hibáját.

Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.

Kérem, mutassa meg, hol hibáztam.

Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.

Közben tanultunk a hibáinkból.

Es passierte ein Fehler.

Hiba történt.

Ich zähle das als Fehler, dass du meine Meinung nicht akzeptiert hast.

Tévedésnek tartom, hogy nem fogadtad el a véleményemet.

Aber ich bitte dich: mach nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!

De kérlek: Ne kövesd el ugyanazt a hibát, amit én elkövettem!

Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.

Tisztában van a saját hibáival.

Aus Fehlern lernt man.

Hibákból tanul az ember.

Er beging einen schweren Fehler.

Egy súlyos hibát követett el.

Das ist ein Fehler.

Ez hiba.

Du begehst einen großen Fehler.

Nagy hibát követsz el.

Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen.

Butaság tőled ilyen hibát elkövetni.

Tom hat viele Fehler gemacht.

Tom sok hibát csinált.

Tom sok hibát ejtett.

Tom sok hibát követett el.

Begeh nicht einen solchen Fehler.

Ilyen hibákat ne kövess el!

Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.

Ne kövessen el ilyen hibát.

Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.

Javítsd a hibákat, ha előfordulnak.

Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.

Javítsa ki a hibákat, ha néhány előfordul.

Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.

Kevés politikus ismeri be a tévedését.

Das war ein Fehler.

Ez hiba volt.

Es war ein Fehler, dass du seine Hilfe ausgeschlagen hast.

Hiba volt visszautasítanod a segítségét.

Mache ich viele Fehler?

Sok hibát csinálok?

Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.

Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt.

Ich habe einen Fehler gemacht.

Csináltam egy hibát.

Das ist der größte Fehler bei der Behandlung von Krankheiten, dass es Ärzte für den Körper und Ärzte für die Seele gibt, wo beides doch nicht getrennt werden kann.

A betegségek kezelésében az a legnagyobb hiba, hogy külön orvos van a testre és külön a lélekre, holott e kettő elválaszthatatlan.

Der Satz hat keine grammatikalischen Fehler.

A mondatban nincsen nyelvtani hiba.

Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.

A második könyvben még több hiba van, mint az elsőben.

Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!

Soha többé nem követem el azt a hibát.

Wenn ich einen Fehler mache, beweist das nur, dass ich keine Maschine bin.

Hogy ha én hibázok, az azt bizonyítja, hogy nem vagyok robot.

In dem Satz ist ein Fehler.

A mondatban van egy hiba.

Wo war der Fehler?

Hol volt a hiba?

Ich finde in deinen Sätzen schon seit Langem keine Fehler mehr.

Már régóta nem találok a mondataidban hibát.

Wir alle machen Fehler.

Mindannyian követünk el hibákat.

Du machst kaum Fehler.

Szinte soha nem ejtesz hibát.

Dumme und Gescheite unterscheiden sich dadurch, daß der Dumme immer dieselben Fehler macht und der Gescheite immer neue.

A buták és az okosak abban különböznek egymástól, hogy a buta mindig ugyanazt a hibát követi el, az okos pedig mindig újakat.

Alle Wörterbücher enthalten Fehler.

Minden szótárban vannak hibák.

Minden szótárban van hiba.

Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.

Ugyanazt a hibát követted el még egyszer.

Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.

Ők ugyanazt a hibát követték el még egyszer.

Wir machen doch alle Fehler, oder?

Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?

Begehe nicht den gleichen Fehler wie ich!

Ne kövesd el azt a hibát, amit én!

Ich verurteile dich nicht. Wir machen alle Fehler, mich eingeschlossen.

Nem ítéllek el én téged. Mindannyian követünk el hibákat, belleértve engem is.

Tom machte Fehler.

Tom hibát követett el.

Tom hibázott.

Ihr habt einen Fehler gemacht.

Hibát követtetek el.

Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.

Bevallom, hogy ejtettem pár hibát. Sokat közülük már helyesbítettem. A többit a hétvégén fogom kijavítani.

Sie glauben wohl, ich begehe einen Fehler, oder?

Biztosan azt gondolja, hogy hibát követek el, ugye?

Das ist ein riesiger Fehler.

Ez egy óriási hiba.

Das war ein riesiger Fehler.

Ez egy óriási hiba volt.

Das ist nicht mein Fehler, sondern deiner.

Ez nem az én hibám, hanem a tiéd.

Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen.

Ha nincs ez a hiba, nyertünk volna.

Es ist dein Fehler gewesen, nicht meiner.

Ez a te hibád volt, nem az enyém.

Wenn wir so viel durch Fehler lernen, die wir machen, warum nicht mehr von ihnen machen?

Ha olyan sokat tanulunk a hibáinkból, akkor miért nem követünk el többet?

Sie hat viele Fehler; trotzdem mag jeder sie.

Sok hibája van; mégis mindenki szereti.

Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler.

Mari szégyenkezett és bocsánatot kért a hibáiért.

Wo ist der Fehler?

Hol van a hiba?

Wenn Tom nicht so leichtsinnig wäre, würde er weniger Fehler machen.

Ha Tom nem lenne olyan könnyelmű, kevesebbet hibázna.

Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

Tamás elkövetett egy végzetes hibát, és most hajszálon múlik az élete.

Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.

Mondom, hogy nem az én hibám volt!

Er gab seine Fehler offen zu.

Elismeri a hibáit.

Immer reitest du auf meinen Fehlern herum, deine eigenen übersiehst du jedoch großzügig!

Mindig az én hibáimon lovagolsz, a sajátjaidon meg szépen átsiklasz.

Das ist ein prinzipieller Fehler. Den kann man nicht durchgehen lassen.

Ez egy alapvető hiba; nem mehet az ember csak úgy mellette.

Synonyme

Man­gel:

hiány

Riss:

szakadás

Schnit­zer:

baklövés

Schuld:

kötelesség

kötelezettség

Sprung:

repedés

Un­zu­läng­lich­keit:

elégtelenség

tökéletlenség

Ver­ge­hen:

vétség

Ungarische Beispielsätze

• Ez nagyon nagy hiba volt.

• Nincs hiba.

• Nagy hiba volt.

• Tényleg hiba lehetett.

• Alig van olyan könyv, amiben ne lenne hiba.

• A figyelmetlenségem miatt sok a hiba a mondataimban.

• Hogy lehet a matematikában hiba?

• Kétszer nem tudod ugyanazt a hibát elkövetni; másodszor ugyanis az már nem hiba, hanem egy döntés.

• Ez egy gyakori helyesírási hiba.

• Ez súlyos hiba volt.

• Szörnyű hiba történt.

• Nincsen hal pikkely nélkül, nincsen ember hiba nélkül.

• Érdekes, hogy senkinek nem tűnt fel ez a hiba.

• Különös, hogy senkinek nem szúrt szemet ez a hiba.

• Ez nagy hiba volt.

• Egy belső hiba lépett fel.

• Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.

• Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.

• Egy hiba, aztán kezdhetjük az elejéről újra. Figyeljetek tehát oda!

• Nincsen ember hiba nélkül.

Untergeordnete Begriffe

Druck­feh­ler:

nyomdahiba

Tipp­feh­ler:

elírás

elütés

gépelési hiba

nyomdahiba

sajtóhiba