Was heißt »Schwäche« auf Englisch?
Das Substantiv »Schwäche« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- flaw
- weakness
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
Although she has many weaknesses, I trust her.
Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
Everyone has strengths and weaknesses.
Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden.
It isn't hard to overcome your weaknesses.
Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
Anne hat eine Schwäche für Schokolade.
Ann has a weakness for chocolate.
Ich habe eine Schwäche für Hausarbeit.
I've got a weakness for homework.
Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
Human pride is human weakness.
Du nutzt ihre Schwäche aus.
You're taking advantage of her weakness.
Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.
Ungratefulness is always some kind of weakness. I have never seen diligent people who were ungrateful.
Jeder hat seine Verdienste und seine Schwächen.
Everybody has his merits and demerits.
Glaubst du wirklich, dass es die Schwäche ist, die der Versuchung nachgibt? Ich sage dir, dass es schreckliche Versuchungen gibt, die Stärke erfordern, Stärke und Mut, um ihnen nachzugeben.
Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Der Vorschlag hat sowohl seine Stärken wie seine Schwächen.
The proposal has its good points as well as its bad ones.
Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.
The ability to show weakness is a strength.
Faulheit ist meine Schwäche.
Laziness is my weak point.
Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.
Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
Tom has a weakness for pretty girls.
Die Schwächen des alten Lüstlings waren sowohl körperlicher als auch moralischer Art.
The frailties of the old lecher were both physical and moral.
Was ist Ihre größte Schwäche?
What is your biggest weakness?
Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?
Do you know your strengths and weaknesses?
Menschen mangelt es oft an Einsicht in ihre eigenen Schwächen und Fehler.
Human beings often lack insight into their own faults and failings.
Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.
You discovered my biggest weakness: excruciating pain.
Ich kenne meine Schwächen.
I know what my weaknesses are.
Der Arzt sieht den Menschen in seiner ganzen Schwäche, der Advokat in seiner ganzen Schlechtigkeit und der Priester in seiner ganzen Dummheit.
The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
Alles glauben ist Schwäche und nichts glauben ist Torheit.
Believing everything is weakness, and believing nothing is foolishness.
Ihr zitterten die Knie, ihr raste das Herz, eine schreckliche Schwäche kam über sie.
Her knees trembled, her heart fluttered, a horrible faintness came over her.
Tom gibt nie zu, unrecht zu haben, weil er glaubt, das sei ein Zeichen von Schwäche.
Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.
Seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen ist kein Zeichen von Schwäche.
Expressing your feelings is not a sign of weakness.
Es ist möglich, dass man keine Fehler macht und trotzdem verliert. Das ist keine Schwäche, sondern so ist das Leben!
It is possible to commit no mistakes and still lose. That is not a weakness; that is life.
Jeder hat Schwächen.
Everybody has weaknesses.
Seine größte Stärke wurde zu seiner größten Schwäche.
His greatest strength became his greatest weakness.
Maria hat eine Schwäche für dich.
Mary has a soft spot for you.
Maria hat eine Schwäche für Tom.
Mary has a soft spot for Tom.
Sie hat eine Schwäche für dich.
She has a soft spot for you.
Männer betrachten es manchmal als Zeichen der Schwäche, Gefühle zu zeigen.
Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
Ich kenne Toms Stärken und Schwächen.
I know Tom's strengths and weaknesses.
Was sind die Stärken und Schwächen der Firma?
What are the company's strengths and weaknesses?
Ich habe eine Schwäche.
I have one weakness.
Der beste Weg, um einen guten Plan zu finden, besteht darin, nach Schwächen in der Position Ihres Gegners zu suchen.
The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.
Gruppen mit sieben oder mehr Territoriumspunkten können beim Angriff normalerweise zwei Augen bilden, es sei denn, es liegen strukturelle Schwächen vor.
Groups with seven or more points of territory can usually form two eyes when attacked unless there are structural weaknesses.
Brilliante Menschen haben eine große Schwäche - sie wissen nicht zu verlieren.
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
Synonyme
- Achillesferse:
- Achilles heel
- Asthenie:
- asthenia
- Entkräftung:
- exhaustion
- Fragilität:
- fragility
- Hang:
- slope
- Insuffizienz:
- insufficiency
- Manko:
- deficit
- Neigung:
- inclination
- Präferenz:
- preference
- Schmächtigkeit:
- slimness
- Unzulänglichkeit:
- shortcoming
Sinnverwandte Wörter
- Laster:
- vice
Antonyme
Englische Beispielsätze
Are you suggesting it's a design flaw?
Tom discovered a flaw in the ship's design.
I can't find a single flaw in his theory.
My technique is without flaw.
Although the economy is showing signs of weakness, some companies are still making a profit.
Untergeordnete Begriffe
- Altersschwäche:
- old age