Was heißt »Sym­pa­thie« auf Englisch?

Das Substantiv »Sym­pa­thie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sympathy
  • liking

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sympathie ist für mich die einzige Form der Bestechung.

Sympathy, for me, is the only form of bribery.

Man findet oft, dass aus Sympathie Liebe wird.

You often find that sympathy turns into love.

Empathie ist nicht das Gleiche wie Sympathie.

Empathy is not the same as sympathy.

Menschen, die einen ähnlichen Charakter haben, empfinden Sympathie füreinander.

People who have similar personalities feel sympathy for one another.

Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.

Tom doesn't like you very much either.

Ich wollte Sympathie.

I wanted sympathy.

Synonyme

An­klang:
resonance
Hang:
slope
Mit­ge­fühl:
compassion
Nei­gung:
inclination
Prä­fe­renz:
preference
Schwä­che:
flaw
weakness
Vor­lie­be:
predilection
preference
Wohl­wol­len:
benevolence
good will
positivity
Zu­nei­gung:
affection
Zu­stim­mung:
affirmation
agreement
consent

Antonyme

Ab­leh­nung:
refusal
rejection
Ab­nei­gung:
aversion
dislike
reluctance

Englische Beispielsätze

  • Tom doesn't deserve your sympathy.

  • His sense of humour was not to everyone's liking.

  • How's Tom liking Boston?

  • How's your husband liking Boston?

  • Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.

  • She felt no sympathy whatsoever.

  • She always had a liking for round numbers.

  • If the weather is not to your liking, wait for quarter of an hour.

  • I don't need their sympathy.

  • I don't need her sympathy.

  • I don't need your sympathy.

  • I was hoping for sympathy.

  • Anne suddenly felt that if she had not yet won Anthony's liking she had, somehow or other, won his respect.

  • Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.

  • I have no sympathy for smokers.

  • I could use a little sympathy.

  • I'm used to no one liking me.

  • I'm used to no-one liking me, and when someone does, I don't know how to act and I end up ruining it.

  • The child pretended to cry so it could get some sympathy.

  • She doesn't need sympathy, but support.

Sympathie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sympathie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Sympathie. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1408500, 3089697, 3236031, 3399902, 3661557, 7369819, 11058614, 11055973, 10360791, 10360790, 10300140, 10268631, 10203242, 10113439, 8431832, 8431831, 8431825, 7976197, 7919687, 5978237, 5730976, 5284327, 4960314, 4959786, 4719399 & 3847381. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR