Was heißt »Zu­nei­gung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kinder brauchen Liebe und Zuneigung.

Children need affection and love.

Tom empfindet eine tiefe Zuneigung für Maria.

Tom has a deep affection for Mary.

Er empfand große Zuneigung für seine Schwester.

He felt great affection for his sister.

Um eine Freundschaft aufrechtzuerhalten, bedarf es gegenseitiger Zuneigung.

To maintain a friendship, there must be mutual affection.

Tom braucht einfach nur ein wenig Liebe und Zuneigung.

All Tom needs is a little love and affection.

Jeder weiß um seine Zuneigung jenem Hunde gegenüber.

Everyone knows of his affection for that dog.

Er will Zuneigung.

He wants affection.

Sie sehnt sich nach Zuneigung.

She is hungry for affection.

Meine Eltern trennte ein beachtlicher Altersunterschied, doch schienen sie durch diesen Umstand fester noch in leidenschaftlicher Zuneigung Bund verbunden.

There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.

Sei du selbst. Vor allen Dingen heuchle keine Zuneigung und sei nicht zynisch, was die Liebe betrifft; denn auch im Angesicht aller Dürre und Enttäuschung ist sie doch immerwährend wie das Gras.

Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.

Ich werde die Zuneigung meiner Schüler zu erringen versuchen; denn dann werden sie schon von selbst hören wollen.

I shall try to win my pupils' affections and then they will WANT to do what I tell them.

Er versuchte, ihre Zuneigung zu erlangen.

He tried to win her affection.

Im Laufe der Zeit stieg ihre Zuneigung zueinander.

They grew fonder of each other as time went by.

Franziskus brachte gegenüber den oft auf Kosten der eigenen Gesundheit bis zur Erschöpfung arbeitenden Ärzten und Krankenschwestern Dankbarkeit und Zuneigung zum Ausdruck.

Francis expressed gratitude and affection toward the doctors and nurses who work to exhaustion and not infrequently at the expense of their own health.

Es tut mir leid, aber ich kann deine Zuneigung nicht erwidern.

I'm sorry, but I cannot return your affection.

Anne fühlte plötzlich, dass sie, wenn sie auch noch nicht Anthonys Zuneigung gewonnen hatte, so doch irgendwie seine Anerkennung.

Anne suddenly felt that if she had not yet won Anthony's liking she had, somehow or other, won his respect.

„Wir sagen unseren Kindern nicht, dass wir sie liebhaben, sondern drücken unsere Zuneigung zum Beispiel dadurch aus, dass wir sie zu besseren Leistungen in der Schule anspornen.“ – „Das ist das Asiatischste, was ich je gehört habe, Yumi.“

"We don't tell our kids that we love them, but express our affection in other ways, for example, by encouraging them to perform better in school." "This is the most Asian thing I've ever heard, Yumi."

Katzen bringen ihre Zuneigung unter anderem dadurch zum Ausdruck, dass sie viel um einen sind.

One way cats show affection is by spending a lot of time around you.

Ich werde versuchen, die Zuneigung meiner Schüler zu gewinnen; dann werden sie bereit sein, meinen Anweisungen Folge zu leisten.

I shall try to win my pupils' affections and then they will want to do what I tell them.

Große Zuneigung verband sie; im Kampf waren sie immer zusammen; und selbst jetzt standen sie beide an derselben Tür Wache.

Great affection united them; in battles, they were always together; and even now they both stood guard at the same door.

Tom wollte Marias Zuneigung gewinnen.

Tom tried to win Mary's affection.

Katzen kuscheln sich an, um sich zu wärmen und um Zuneigung zu zeigen.

Cats snuggle for warmth and to show affection.

Einige unserer Mitarbeiter empfinden eine gewisse Zuneigung den Namen „Tom“ und „Maria“ gegenüber.

Some of our contributors feel a certain attachment to the names "Tom" and "Mary".

Synonyme

Sym­pa­thie:

liking

sympathy

Ver­bun­den­heit:

affiliation

connection

Wohl­wol­len:

benevolence

good will

positivity

Antonyme

Ab­nei­gung:

aversion

dislike

reluctance

Englische Beispielsätze

• We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.

• Love has been described as an affection curable by marriage.

• The citizens of this small community don't condone public displays of affection.

• Jessie shook Joseph's hand and greeted him with affection.

• In this country, public displays of affection are generally frowned upon.

• Public displays of affection are generally frowned upon.

• I can't help but feel affection for the English countryside.

• The baby transferred its affection to its new mother.