Was heißt »Zuneigung« auf Italienisch?
Das Substantiv Zuneigung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- affetto (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so verspürt doch eine Mutter immer eine Zuneigung zum Liebhaber ihrer Tochter.
Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
Sie müssen darauf achten, nicht die Zärtlichkeiten Liebe zu nennen. Liebe ist immer mit Eros verbunden, anders die Zuneigung, die ein der Liebe ähnliches Gefühl ist, aber ohne Sexualität.
Bisogna stare attenti a non chiamare le coccole amore. Amore è sempre legato all’Eros; diverso è l’affetto, che è un sentimento simile all’amore ma senza la sessualità.
Sie können Gesten der Zuneigung nicht dulden.
Non possono tollerare gesti di affetto.
Synonyme
- Sympathie:
- simpatia
- Wohlwollen:
- benevolenza