Was heißt »Ab­nei­gung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.

My apathy for voting comes from my distaste for politics.

Sie hat eine Abneigung gegen Schlangen und Mathematik.

She has a dislike for snakes and mathematics.

Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.

She has a strong dislike of insects.

Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.

I have no personal hostility to the system.

Ich verspürte eine Abneigung gegenüber dem Sprecher.

I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.

Gegen Tom fasst man leicht eine Abneigung.

Tom is an easy guy to dislike.

Sowohl seine Abneigung Frauen gegenüber als auch seine Unlust, neue Freundschaften zu schließen, waren typisch für seinen unemotionalen Charakter.

His aversion to women and his disinclination to form new friendships were both typical of his unemotional character.

Er hat wohl eine Abneigung gegen Weihnachten.

He must have a phobia of Christmas.

Synonyme

Ab­leh­nung:

refusal

rejection

Ab­scheu:

abhorrence

abomination

Ani­mo­si­tät:

animosity

An­ti­pa­thie:

antipathy

De­gout:

disgust

Ekel:

disgust

Feind­schaft:

enmity

hostility

Gräu­el:

atrocity

Hass:

hate

hatred

Idio­syn­kra­sie:

idiosyncrasy

Miss­bil­li­gung:

disaffirmation

disapproval

Res­sen­ti­ment:

resentment

Antonyme

Sym­pa­thie:

liking

sympathy

Vor­lie­be:

predilection

preference

Zu­nei­gung:

affection

Englische Beispielsätze

• A majority of students dislike history.

• I dislike being alone.

• Not that I dislike the work, but that I have no time.

• I dislike living in such a noisy place.

• This is why I dislike cats.

• When you dislike others, you are disliked by them in turn.

• I dislike Chris because he is very rude and insensitive.

• It is because he is cruel that I dislike him.

• I don't dislike him at all.

• I dislike speaking in public.

• I dislike how he smiles.

• It is a fact that I dislike him.

• I dislike big cities.

• Cats dislike being wet.

• I don't understand his reluctance to go.

• By no means do I dislike farming.

• I dislike eggs.

• Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.

• To be honest, I've gradually come to dislike the life here.

• Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.

Übergeordnete Begriffe

Ein­stel­lung:

attitude

Ge­fühl:

affection

emotion

feeling