Was heißt »Abneigung« auf Esperanto?
Das Substantiv Abneigung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malemo
- malinklino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Warum haben die Menschen gegen die Verbindung mit einem Mädchen, das ein anderer schon bis in die tiefste Seele hinein besaß, so wenig Abneigung und warum wird diese Abneigung gleich so groß, wenn der Körper mit ins Spiel gekommen ist?
Kial la homoj havas tiel malmulte da malsimpatio por rilato kun knabino, kiun aliulo jam posedis ĝis la plej profunda animo, kaj kial tiu malsimpatio iĝas tiel granda, kiam ankaŭ la korpo ludis rolon?
Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
Mia apatio al voĉdonado venas de mia malemo politiki.
Er hat eine Abneigung gegenüber Juden.
Li havas malinklinon kontraŭ judoj.
Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
Mia patrino havas malinklinon kontraŭ raŭpoj, mi tute ne parolu pri serpentoj.
Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.
Ŝi abomenas insektojn.
Er besitzt eine natürliche Abneigung gegen die Arbeit.
Li mallaboremas pro sia naturo.
In den ägyptischen Geist pflanzte ein streng religiöses Denken Furchtsamkeit und die Abneigung gegen jedwedes Streben nach Erneuerung.
En la egipta menso severe religia pensado plantis la emon timi kaj rifuzi ĉiun novismon.
Das löst bei mir Abneigung aus.
Tio elvokas en mi malinklinon.
Wir sind uns in gegenseitiger Abneigung zugetan.
Nin ligas reciproka malinklino.
Sie verbirgt ihre Neigungen und Abneigungen nicht.
Ŝi ne kaŝas siajn inklinojn kaj malinklinojn.
Ich empfinde eine starke Abneigung gegen Konformisten und Ja-Sager.
Mi sentas fortan malinklinon kontraŭ konformistoj kaj jesuloj.
Manchmal wird sich Abneigung verkünden, denn man kann nicht für jeden Zuneigung empfinden.
Foje malŝato manifestiĝos, ĉar oni ne povas senti simpation al ĉiuj.
Es wird sich immer Abneigung verkünden, bei Menschen, für die wir Abscheu empfinden.
Malŝato ĉiam manifestiĝos ĉe homoj, al kiuj ni sentas abomenon.
Es liegt oft ganz an deinem Verhalten, da kannst du Abneigung oder Zuneigung gestalten.
Ofte tute dependas de via konduto, ke vi povas formi malemon aŭ simpation.
Verstossen deine Neigungen gegen die Moral, findest du Abneigung überall.
Se viaj emoj kontraŭas moralon, malemon vi trovos ĉie.
Synonyme
- Ablehnung:
- rifuzo
- Antipathie:
- antipatio
- Idiosynkrasie:
- idiosinkrazio
- Missbilligung:
- malaprobo
- Ressentiment:
- resentimento
Antonyme
- Sympathie:
- simpatio
Übergeordnete Begriffe
- Einstellung:
- sinteno