Was heißt »Ab­nei­gung« auf Spanisch?

Das Substantiv Ab­nei­gung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • antipatía (weiblich)
  • grima (weiblich)
  • inquina (weiblich)
  • rechazo (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.

Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.

Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.

Ella tiene una fuerte repulsión hacia los insectos.

Marco empfindet eine starke Abneigung gegen Luca.

Marco siente una gran antipatía por Luca.

Synonyme

Ab­leh­nung:
repudio
Ab­scheu:
abominación
aborrecimiento
asco
repugnancia
Ani­mo­si­tät:
animosidad
Aver­si­on:
aversión
Ekel:
hastío
Feind­schaft:
enemistad
Gräu­el:
abominación
atrocidad
Hass:
odio
Miss­bil­li­gung:
condenación
desaprobación
Res­sen­ti­ment:
resentimiento

Antonyme

Sym­pa­thie:
simpatía
Vor­lie­be:
afición
predilección
preferencia

Spanische Beispielsätze

El rechazo es una de las cosas más bellas que trae consigo el envejecimiento.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
sensación
sensibilidad

Ab­nei­gung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abneigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abneigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 726, 732013, 1864918 & 5778799. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR