Was heißt »Sympathie« auf Esperanto?
Das Substantiv »Sympathie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- simpatio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es besteht ein großer Unterschied zwischen Sympathie nur aus Höflichkeit und ehrlich empfundener Sympathie.
Estas granda diferenco inter simpatio nur pro ĝentileco kaj simpatio sentata sincere.
Seine Sympathie war nur gespielt.
Lia simpatio estis nur ŝajnigita.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Liebe und Sympathie.
Tom ne scias la diferencon inter amo kaj simpatio.
Mit meinem Charme fällt es mir leicht, bei Frauen Sympathie zu wecken.
Per mia ĉarmo mi facile gajnas la simpation de virinoj.
Ein Funken Sympathie kann rasch eine Liebesflamme entzünden.
Sparko de simpatio povas rapide ekbruligi flamon de amo.
In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
En interhomaj rilatoj estas nenio pli grava ol la kapablo elvoki simpation.
Michail Gorbatschow, welcher die Welt in den achtziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts veränderte, genießt im eigenen Land keine große Sympathie.
Mikaelo Gorbaĉov, kiu ŝanĝis la mondon en la okdekaj jaroj de la dudeka jarcento, ĝuas ne multe da simpatio en la propra lando.
Er folgte ihren Worten mit einem Gesichtsausdruck voller vorgetäuschter Sympathie.
Li aŭskultis ŝiajn vortojn kun mieno plena de ŝajnigata simpatio.
Zu jener Zeit betrachtete ihn Maria ohne jedwedes Interesse, ohne Argwohn und ohne Sympathie.
En tiu tempo Maria rigardis lin sen ia ajn intereso, samtempe sen suspekto kaj sen simpatio.
Maria sagte mir, sie habe eine große Sympathie für den Konfuzianismus.
Maria diris al mi, ke ŝi havas grandan simpation por la konfuceismo.
Menschen, die einen ähnlichen Charakter haben, empfinden Sympathie füreinander.
Homoj, kiuj havas similan karakteron, sentas simpation unu por la alia.
Vertrauen ist das Ergebnis aus Sympathie und Optimismus.
Konfido estas rezulto el simpatio kaj optimismo.
Wenn das aufrechte Herz mit dem scharfen Verstand humorvoll zusammen treffen ist die Sympathie geboren.
Kiam la sincera koro renkontas la akran intelekton en humura maniero, tiam naskiĝis la simpatio.
Synonyme
- Zustimmung:
- konsento
Antonyme
- Ablehnung:
- rifuzo
- Antipathie:
- antipatio
Esperanto Beispielsätze
Por akiri pli da simpatio ol malakcepto, iuj homoj emas nei sin mem.
La tria movimento imitas moke, sed ne sen simpatio, la muzikadostilon de vilaĝaj muzikantoj.