Was heißt »Über­fluss« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.

Wir haben Essen im Überfluss.

We have food in abundance.

Japan hat Wasser und Menschen im Überfluss.

Japan is abundant in water and people.

Japan has water and people in abundance.

Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.

At the party there was food in abundance.

Es ist schade, dass einige Menschen selbst inmitten von Überfluss verhungern.

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.

Zu allem Überfluss begann es zu regnen.

To top it all, it began to rain.

To cap it all, it began to rain.

Zu allem Überfluss begann es zu schneien.

To make matters worse, it began snowing.

Hier gibt es Steine im Überfluss.

There are plenty of rocks.

There are more than enough rocks here.

Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.

To make matters worse, it began to rain.

Erinnere dich in Zeiten des Überflusses an Zeiten der Hungersnot!

In times of abundance, remember the times of famine.

Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.

And on top of it all, I was fired.

And to top it all, I was sacked.

Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu schneien.

To make matters worse, it began to snow.

Wir waren alle müde, und zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.

We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.

Überfluss macht Verdruss.

Affluence leads to chagrin.

Synonyme

Ex­zess:

excess

Fül­le:

fill

filling

fullness

stuffing

Füll­horn:

cornucopia

Lu­xus:

luxury

Men­ge:

quantity

Or­gie:

orgy

Reich­tum:

wealth

Über­maß:

oversize

Über­schuss:

surplus

Wohl­stand:

prosperity

Antonyme

Ar­mut:

lack

poverty

Be­dürf­tig­keit:

indigence

Man­gel:

dearth

lack

shortage

want

Not:

destitution

necessity

need

Englische Beispielsätze

• I still have plenty of time.

• You'll have plenty of time to do that later.

• Tom says he has plenty of time.

• Earth has plenty of mountain ranges. The Rocky Mountains and the Appalachian Mountains in the U.S. are just two of them.

• Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well.

• There's no need to hurry. We've got plenty of time.

• I got plenty of help.

• We had plenty of warning.

• I had plenty of time.

• He says he has plenty of time.

• Tom has plenty of time.

• The days of plenty are over.

• They have plenty of time.

• They have plenty of money.

• There were plenty of fish in the water.

• He has plenty of books.

• She has plenty of friends.

• There's no hurry. We have plenty of time.

• There's plenty of coffee.

• Tom has plenty of money.

Übergeordnete Begriffe

Le­bens­be­din­gung:

condition of life

Men­ge:

quantity

Untergeordnete Begriffe

Viel­heit:

multiplicity

multitude