Was heißt »Über­fluss« auf Spanisch?

Das Substantiv »Über­fluss« (ver­altet: Überfluß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • abastanza (weiblich)
  • abundancia (weiblich)
  • superabundancia (weiblich)
  • plétora (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Japan hat Wasser und Menschen im Überfluss.

Japón tiene agua y gente en abundancia.

Es ist schade, dass einige Menschen selbst inmitten von Überfluss verhungern.

Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.

Zu allem Überfluss begann es zu regnen.

Para colmo empezó a llover.

Zu allem Überfluss begann es zu schneien.

Para empeorar las cosas, empezó a nevar.

Synonyme

Ex­zess:
exceso
Fül­le:
abasto
relleno
Füll­horn:
cornucopia
Lu­xus:
lujo
Men­ge:
conjunto
Or­gie:
orgía
Reich­tum:
riqueza
Über­schuss:
excedente
superávit
Wohl­stand:
prosperidad

Antonyme

Ar­mut:
pobreza
Knapp­heit:
escasez
Man­gel:
falta
Not:
necesidad

Spanische Beispielsätze

Nada en la abundancia.

Übergeordnete Begriffe

Le­bens­be­din­gung:
condición de vida
Men­ge:
conjunto

Untergeordnete Begriffe

Viel­heit:
multitud

Überfluss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Überfluss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Überfluss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 781977, 867730, 1600484, 1630601 & 1581966. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR