Was heißt »Menge« auf Spanisch?
Das Substantiv Menge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- conjunto
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Du hattest eine Menge Zeit.
Tenías tiempo de sobra.
Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.
Tenemos la mar de alimentos.
Ich traf ihn in der Menge.
Le encontré en el gentío.
Die Menge beruhigte sich.
La multitud se tranquilizó.
Offensichtlich ist das Theorem für endliche Mengen wahr.
Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.
Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen.
Él perdió de vista a su amigo entre la multitud.
Wir verschwenden eine Menge Zeit.
Malgastamos mucho tiempo.
Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
De esta manera perdemos mucho tiempo.
Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
Una pequeña cantidad de alcohol relaja la mente y el cuerpo y mejora la circulación.
Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
Un murmuro se propagó entre la multitud.
Er hatte eine Menge zu tun.
Él tenía mucho que hacer.
Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
Tengo muchos libros en mi estantería.
Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
Compré un montón de libros.
Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado "cadena".
Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.
La intersección de infinitos conjuntos abiertos no necesariamente es abierta.
Die wütende Menge warf Gegenstände auf die Polizei.
La turba furiosa le lanzaba objetos a la policía.
Japan importiert große Mengen Rohöl.
Japón importa una gran cantidad de petróleo.
Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
El artista pintó un montón de cuadros preciosos.
Ich habe noch eine ganze Menge zu tun.
Aún tengo un montón que hacer.
Eine Menge Leute warteten auf ihn.
Mucha gente le estaba esperando.
Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?
¿Ha habido mucha gente enferma últimamente?
Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen.
Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
Er sammelte eine Menge Briefmarken.
Él recolectó un montón de estampillas.
Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.
Doscientos dólares son harto para mí.
Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.
Traducir este material exige un montón de paciencia.
Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.
No todos los genios son ingenieros, pero todos los ingenieros son genios. El conjunto de todos los ingenieros es así, desgraciadamente, un subconjunto propio de todos los genios.
Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
Ich habe eine Menge Bücher.
Tengo muchos libros.
Er hat eine ganze Menge Freunde.
Él tiene bastantes amigos.
Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
La perdí de vista en la muchedumbre.
Sie presste eine Menge Orangen aus.
Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.
Sie fingen eine Menge Fische am Fluss.
Ellos pescaron un montón de peces en el río.
Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind.
Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden.
La multitud se reunió en el aeropuerto para decirle adiós al presidente.
Aber der Bauer war nett zu ihm und brachte ihm eine Menge bei.
Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
Tenemos un montón de trabajo frente a nosotros.
Wir hatten eine Menge Möbel.
Teníamos muchos muebles.
Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
La multitud protestaba contra el aborto.
Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“
Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."
Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.
Él recibió muchas cartas esta mañana.
Wir haben Jim in der Menge verloren.
Perdimos a Jim entre la multitud.
Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.
Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
Ante ella había un montón de periodistas y fotógrafos.
Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben.
La meta del proyecto Tatoeba es la traducción de todas las frases a todos los idiomas, no es tener una pila de frases.
In diesem Winter fiel jede Menge Schnee und an vielen Stellen ist noch eine dicke Schneedecke zu finden.
Este invierno nevó a montones, y en muchos sitios aún se puede encontrar gruesas capas de nieve.
Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
El análisis químico de la plata transformada reveló en ella noventa y ocho partes de plata y dos partes de ácido cítrico, como también una leve traza de hierro.
Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
La multitud protestaba por los derechos del hombre.
Er hat eine Menge Sexappeal.
Él tiene mucho pegue.
Tom weiß eine Menge Sachen über Mary.
Tom sabe muchas cosas sobre Mary.
Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.
Hay una masa de nubes negras en el cielo.
Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss.
La multitud chilló cuando él marcó un gol.
Tom weiß eine ganze Menge über Mary.
Tom sabe bastante acerca de Mary.
Tom hat diese Woche eine Menge Arbeit.
Tom tiene un montón de trabajo esta semana.
Er zeigte mir eine Menge schöner Fotos.
Él me enseñó hartas fotos hermosas.
Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.
Ese libro tiene muchas figuras.
Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
Tengo muchas flores. Unas son rojas y otras amarillas.
Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
Japón consume un montón de papel.
Ich denke, Tom könnte eine Menge von dir lernen.
Creo que Tom podría aprender mucho de ti.
Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.
No soy una persona especialmente habladora. Es sólo que tengo muchas cosas que contarte.
Er kennt eine Menge Volkstänze.
Él conoce muchos bailes folclóricos.
Seine Tochter kann eine Menge Gedichte aufsagen.
Su hija es capaz de recitar un montón de poemas.
Es scheint jede Menge Sterne zu geben.
Parece haber montones y montones de estrellas.
Er verlor sich in der Menge.
Estaba perdido entre la multitud.
Das ist eine Menge Arbeit.
Es mucho trabajo.
Ich habe jede Menge Zeit.
Tengo un montón de tiempo.
Das Spiel zog eine Menge Leute an.
El juego atrajo a una gran multitud.
Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.
Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.
Tom hat eine Menge Unrat angehäuft.
Tom ha acumulado mucha basura.
Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.
Mucha gente joven fue a Hawái este verano.
Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten.
Un montón de niños se reunieron en el jardín.
Eine Menge Fische starben.
Murieron muchos peces.
Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.
Tom pasa mucho tiempo con Mary.
Auf dieser Feier lernte ich eine ganze Menge berühmter Persönlichkeiten kennen.
En esa fiesta conocí a un buen número de personas famosas.
Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.
Vino un montón de gente a la fiesta.
Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.
Eso me ahorrará muchos problemas.
Ich kenne eine ganze Menge Leute, die kein Fleisch essen.
Yo conozco bastantes personas que no comen carne.
Ich habe eine Menge Fehler gemacht.
Cometí muchos errores.
Wir haben eine Menge Spaß.
Nos estamos divirtiendo mucho.
Er verlor eine Menge Geld beim Kartenspielen.
Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.
Wir lernen eine ganze Menge in der Schule.
Aprendemos un montón en la escuela.
Diese Autobahn spart uns eine Menge Zeit.
Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.
Tom war ein gerissener Geschäftsmann, der eine Menge Geld verdiente.
Tom fue un astuto hombre de negocios que ganó mucho dinero.
Der Astronaut musste in der Raumfähre eine Menge Experimente durchführen.
El astronauta debió llevar a cabo muchos experimentos en el transbordador espacial.
Das Mädchen verlief sich fast in der Menge.
La niñita casi se perdió entre la multitud.
Ich habe eine Menge Freunde.
Tengo un montón de amigos.
Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.
Tengo un montón de llamadas que hacer.
Eine Menge Leute besuchten das Konzert.
Un montón de personas fueron al concierto.
Ich habe jede Menge Bücher gekauft.
Yo compré muchos libros.
Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
Paso mucho tiempo practicando guitarra.
Wichtig ist nicht nur die Menge; wichtig ist auch die Qualität.
No solo importa la cantidad, también importa la calidad.
Sie weiß sicherlich eine Menge darüber.
Ella seguramente sabe un montón al respecto.
Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie Energie mit Bedacht einsetzen.
Puede ahorrar un montón de dinero si usa la energía con prudencia.
Sie bahnte sich einen Weg durch die Menge.
Ella se abrió paso entre la muchedumbre.
Die Menge versammelte sich vor der Post.
La muchedumbre se reunió frente al correo.
Du wirst eine Menge lernen müssen.
Tendrás que estudiar mucho.
Es gibt noch immer eine Menge zu tun.
Todavía hay un montón de cosas que hacer.
Synonyme
- Anhäufung:
- acopio
- Anzahl:
- número
- Armee:
- ejército
- Auflauf:
- gentío
- Dutzend:
- docena
- Heer:
- ejército
- Klasse:
- clase
- Latte:
- listón
- Legion:
- legión
- Masse:
- masa
- Myriade:
- miríada
- Nummer:
- número
- Quantität:
- cantidad
- Reihe:
- fila
- Schar:
- multitud
- Schwall:
- aluvión
- Summe:
- suma
- Vielheit:
- multitud
- Ziffer:
- cifra
Sinnverwandte Wörter
Spanische Beispielsätze
Para conseguir un éxito en conjunto, tanto los liderados como los líderes deben hacer un buen trabajo.
La base de nuestro éxito es el buen trabajo en conjunto.
Haz una oración con este conjunto de palabras.
Un ejército es un conjunto de soldados.
La flora es un conjunto de plantas.
La fauna es un conjunto de animales.
Un elenco es un conjunto de artistas.
Un atlas es un conjunto de mapas.
Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
Mary lleva puesto un nuevo conjunto.
El conjunto del Congreso y el Senado se llama “Cortes Generales”.
La pornografía en su conjunto se distribuye con mayor intensidad a través de sitios web pornográficos en forma de escritos, imágenes, soportes de sonido, películas y vídeos pornográficos.
Übergeordnete Begriffe
- Kategorie:
- categoría
- Klasse:
- clase
Untergeordnete Begriffe
- Durchschnittsmenge:
- conjunto de corte
- Schnittmenge:
- intersección de conjuntos
- Träger:
- poseedor