Was heißt »Men­ge« auf Finnisch?

Das Substantiv Men­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • määrä

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.

Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.

Er verschwand in der Menge.

Hän katosi väkijoukkoon.

CO2 hat eine Menge mit dem sogenannten Treibhauseffekt zu tun.

CO₂:lla on paljon tekemistä niin sanotun kasvihuoneilmiön kanssa.

Das ist eine Menge Arbeit.

Se on kova työ.

Er hat eine Menge kreativer Ideen.

Hänellä on paljon luovia ideoita.

Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.

Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.

Ich habe jede Menge Kameras.

Minulla on paljon kameroita.

Wir hatten jede Menge Spaß.

Meillä oli valtavan hauskaa.

Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.

Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä.

Er hat jede Menge Geld.

Hänellä on rahaa koko joukko.

Die Aufnahme großer Mengen an Kohlendioxid führt zu einer Versauerung der Ozeane.

Suurten hiilidioksidimäärien imeytyminen tekee valtameristä happamampia.

Wenn Meere große Mengen an Kohlendioxid aufnehmen, versauern sie.

Kun meret absorboivat suuret määrät hiilidioksidia, ne happamoituvat.

Es gibt eine Menge Arbeit, die erledigt werden muss.

On valtavasti töitä, joita on pakko tehdä.

Synonyme

An­zahl:
lukumäärä
paljous
Ar­mee:
armeija
Art:
laji
Dut­zend:
tusina
Gat­tung:
suku
Heer:
armeija
maavoimat
Klas­se:
luokka

Finnische Beispielsätze

Hänellä on suuri määrä kirjoja.

Übergeordnete Begriffe

Klas­se:
luokka

Untergeordnete Begriffe

Bild:
kuva

Men­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Menge. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Menge. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 769101, 1341583, 1561772, 1857929, 2081947, 2151558, 2261655, 2301736, 2562090, 2736253, 11847850, 11847852, 12269374 & 1184545. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR