") 8 8,pointer}#op .ahead .search:focus{color:#000;background:#FFD740;border-color:#F9A825;transition:background 99ms linear,border 99ms linear}body.scrollpos-m #op .ahead .search:focus{color:#FFF;background:#333;border-color:#000}#op .ahead .search:focus::selection{color:#333;background:#FFF}#op .ahead .search::placeholder{color:#D0A516}body.scrollpos-m #op .ahead .search::placeholder{color:#C0C0C0}#c{margin:15px}#op .breadcrumb{display:block;font-size:.88em;line-height:1em;margin:-6px 0 15px -6px}#op .breadcrumb li{float:left}#op .breadcrumb li:not(:first-child):before{content:"▸";font-size:1.2em;color:#333;padding:0 5px}#op .breadcrumb a{display:inline-block;text-decoration:none;padding:4px 0}#op .breadcrumb li:not(.home) a:hover{text-decoration:underline}#op .breadcrumb .ico>svg{fill:#0069C2}#m .list p{margin:0}#m .list.inl{display:inline;margin:0}#m .list.extls>li:not(:last-child),#m .list.extls>.li:not(:last-child){margin-bottom:10px}#m .list:not(.none)>li,#m .list:not(.none)>.li{position:relative;margin-left:1.6em}#m .list:not(.none)>li:before,#m .list:not(.none)>.li:before{position:absolute;margin-left:-1.5em}#m .list.none.csv>li,#m .list.none.csv>.li,#m .list.none.ssv>li,#m .list.none.ssv>.li,#m .list.none.ensv>li,#m .list.none.ensv>.li,#m .list.none.csv p,#m .list.none.ssv p,#m .list.ddcsv p,#m .list.ddssv p,#m .list.none.ensv p{display:inline}#m .list.none.csv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.csv>.li:not(:last-child):after,#m .list.ddcsv dd:not(:last-child):after{content:", "}#m .list.none.ssv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.ssv>.li:not(:last-child):after,#m .list.ddssv dd:not(:last-child):after{content:"; "}#m .list.none.ensv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.ensv>.li:not(:last-child):after{content:" "}#m .list.arr>li:before,#m .list.arr>.li:before{content:"\2794"}#m .list.arrf>li:before,#m .list.arrf>.li:before{content:"➠";font-weight:400}#m .list.num{counter-reset:nm-c}#m .list.num>li,#m .list.num>.li{overflow:visible;counter-increment:nm-c;padding-left:.5em;margin-top:5px}#m .list.num>li:before,#m .list.num>.li:before{content:counter(nm-c)"."}#m dl.list dt,#m dl.list dd{display:inline}#m .r2>.box,#m .r2>li,#m .r2>.li,#m .r3>.box,#m .r3>li,#m .r3>.li{margin-bottom:15px}#c .hypt{padding:0 1px;font-weight:700;color:#F9A825}#pcon{position:fixed;top:0;left:0;right:0;bottom:0;z-index:99;background:#FFF;background:rgba(0,0,0,.88);backdrop-filter:blur(10px);font-size:.84em;line-height:1.5em}#pcon>.w{position:absolute;top:50%;transform:translate(0,-50%);left:0;right:0;max-height:100%;padding:15px;background:#FFF;border-radius:9px}#pcon .title{font-size:1.5em;font-weight:700}#pcon .title,#pcon .hide{margin-bottom:6px}body:not(.u-mb) #pcon .title{margin-bottom:13px}#pcon p{line-height:1.5em;margin-bottom:10px}#pcon p:last-of-type{margin-bottom:15px}#pcon .deny:after,#pcon .accept:after{cursor:pointer;display:block;text-align:center;letter-spacing:.1em;padding:6px 1px;background:#FFC400;color:#000;border:1px solid #FFC400;border-radius:4px}#pcon .deny:hover:after,#pcon .accept:hover:after{background:transparent;color:#F9A825}#pcon .deny:after{content:"gib mir nur was nötig ist";margin-bottom:15px}#pcon .accept:after{font-weight:700;content:"akzeptieren"}body.dclf:not(.lang-de) #pcon .accept:after{content:"accept"}body:not(.u-mb) #pcon .accept:after{content:"OKAY, DAS IST FÜR MICH VÖLLIG IN ORDNUNG"}body.dclf:not(.lang-de):not(.u-mb) #pcon .accept:after{content:"ACCEPT"}body.u-mb #pcon .deny,body:not(.u-mb) #pcon .hide{display:none}#pcon .hide:after{display:inline-block;cursor:pointer;color:#0657DA;content:"Diesen Hinweis für heute ausblenden";font-size:.88em;line-height:1em}@media (min-width:640px) and (min-height:400px){#pcon{background:rgba(0,0,0,.8)}#pcon>.w{max-width:620px;left:50%;right:auto;margin-right:-50%;transform:translate(-50%,-50%)}body:not(.u-mb) #pcon .deny:after{width:34%;float:left;margin:0}body:not(.u-mb) #pcon .accept:after{width:63%;float:right}}#quellen{font-size:.82em;font-weight:700;letter-spacing:.08em;line-height:1em;padding:15px 0 5px 0;margin-top:25px;border-top:1px solid #666}#c ol.general,#c ol.references{font-size:.82em;line-height:1.4em}#c ol.general{counter-reset:sc-c}#c ol.references{counter-reset:rc-c}#c ol.general a,#c ol.references a{font-weight:400;color:#000}#c ol.general>li,#c ol.references>li{overflow:visible;position:relative;padding-left:1.55em;margin-top:5px}#c ol.general.mtt>li,#c ol.references.mtt>li{padding-left:2.2em}#c ol.general>li{counter-increment:sc-c}#c ol.references>li{counter-increment:rc-c}#c ol.references>li:target,#c ol.references>li:target a{display:inline-block;font-weight:700}#c ol.general .cbl:before,#c ol.references .cbl:before{position:absolute;top:1px;left:2px;font-size:.9em;color:#000;line-height:1.45em}#c ol.general .cbl:before{content:counter(sc-c,upper-alpha)")"}#c ol.references .cbl:before{content:"#"counter(rc-c)}#c ol.references.mtt>li:nth-child(-n+9) .cbl:before{content:"#0"counter(rc-c)}#c sup.cite{display:inline-block;font-size:.6em;vertical-align:super;line-height:0;position:relative;top:-2px}#c sup.cite a{font-weight:400;padding-left:2px;color:#333}.annotation,#c sup.cite a:hover{cursor:help;text-decoration:none}#m dl.trseli>div{line-height:1.75em;padding:10px 0;margin:10px 0}#m dl.trseli>div:not(:last-child){border-bottom:1px solid #F2F2F2}#m .flag-jpn:before,#m dl.trseli dd:before{position:absolute;display:inline-block;content:" ";width:1.2em;margin-left:-1.7em;background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m dl.trseli dt{position:relative;font-weight:700}#m .flag-jpn:before,#m dl.trseli dd:before,#m .flag-deu:before,#m dl.trseli dt:before{position:absolute;display:inline-block;content:" ";width:1.2em;margin-left:-1.7em}#m .flag-jpn:before,#m dl.trseli dt:before{background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m .flag-deu:before,#m dl.trseli dt:before{background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m dl.trseli dt,#m dl.trseli dd{position:relative;margin-left:1.7em}#m .flag-jpn:before,#m .flag-deu:before{position:relative;margin:0 4px 0 0}#m dl.trseli p{margin-bottom:10px}#m dl.trseli dd p:last-child{margin:0}@media (min-width:600px){#op .breadcrumb li.home{display:inline-block}#h .logo{padding:40px 20px 10px 20px}#m{border-top-width:20px}#op .ahead .search{font-size:1.4em;line-height:1em;background:#FFC400;padding:6px 14px}body.scrollpos-m #op .ahead .search{background:no-repeat center right 12px url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,"),#FFC400}}@media (min-width:800px){#op .ahead .search{font-size:1.5em;line-height:1em;padding:6px 46px}#c{margin:30px 30px}#op .breadcrumb{margin:-10px 0 15px -10px}#f ul{display:inline-block;margin-top:7px}#f li{float:left;display:inline-block}#f li:not(:last-child):after{content:"|";font-weight:300;padding:0 2px}#f li,#f .legal li,#f li a{display:inline-block;padding:0}#m dl.trseli>div{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;column-gap:15px}#m dl.trseli dt{font-weight:400}#m dl.trseli dt p:last-child{margin:0}#m dl.trseli dd{grid-column-start:2;grid-column-end:2}}@media (min-width:1000px){#h .search:focus{width:340px}body.scrollpos-m #op .ahead .search{text-align:left;padding-left:13px}#c .tab{margin-left:25px}}@media (min-width:1220px){#op{margin:25px auto;box-shadow:rgba(99,99,99,.2) 0 2px 8px 0;border-radius:20px}#h{overflow:hidden;border-radius:20px 20px 0 0}#f{overflow:hidden;border-radius:0 0 20px 20px}}@media only print{#op:after{content:"Quelle: https://sprachwoerterbuch.de/Menge/japanisch.html\A abgerufen am 03.05.2024 / aktualisiert am 03.05.2024"}}
Was heißt »Menge« auf Japanisch?
Das Substantiv Menge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Du hattest eine Menge Zeit.
時間はたっぷりあった。
Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.
私たちは食糧をたっぷり持っている。
Es gibt wohl eine ganze Menge Leute bei Sensouji.
浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。
Er warf eine Menge alte Briefe weg.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
Lehren verlangt eine Menge Durchhaltevermögen.
教えるということは大いに忍耐力を要する。
Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie.
機械は多量の電気を消費する。
In diesem Laden haben wir eine große Menge an Schallplatten auf Lager.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
Australien hat eine Menge an Mineralien.
オーストラリアは鉱物が豊富だ。
Wir verschwenden eine Menge Zeit.
私達は、多くの時間を無駄にする。
Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
群集の中にささやきが伝わった。
Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
学生は多くの時間を遊びに費やす。
Ich habe eine Menge Land.
私は土地をたくさん持っている。
Japan importiert große Mengen Rohöl.
日本は多量の石油を輸入している。
Eine Menge Leute warteten auf ihn.
たくさんの人が彼を待っていた。
Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
Eine Menge Bücher lesen ist eine gute Sache.
沢山の本を読む事は良いことである。
Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
彼は人混みをかき分けて進んだ。
Er hat jede Menge Bücher.
彼はたくさん本を持っている。
Heute Abend haben wir jede Menge Zeit.
今夜は十分な時間がある。
Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge Hitze und Licht ab.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
Er hat eine Menge Geld auf der Bank.
彼は銀行にたくさんのお金がある。
Wie ich geraten habe, hat mein Vater die Menge an salzigem Essen verringert.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Wir haben noch jede Menge gleichartiger Waren.
同じような品がまだ何点かありますよ。
Er verschwand in der Menge.
彼は群衆の中に姿を消した。
Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
彼女には友だちがたくさんいるように見える。
Er zeigte mir eine Menge schöner Fotos.
彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
Er hat jede Menge Lehrerfahrung.
彼は教職の経験が豊富だ。
Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.
その本には絵がいっぱい入っている。
Ich habe eine ganze Menge Leute zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen.
私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
日本は紙を大量に消費する。
Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.
僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
In der Spüle ist eine Menge dreckiges Geschirr.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.
ハリケーンの被災者には、基本的な栄養を摂るのに十分な食糧が支給された。
Eine Menge Fische starben.
たくさんの魚が死んだ。
Eine ganze Menge Leute waren da.
かなりの人がそこにいた。
Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.
この木はよい実がたくさんなる。
Tom verschwand in der Menge.
トムは人ごみの中に姿を消した。
Es gibt eine Menge englischer Bücher in dieser Bibliothek.
この図書館には英語の本がたくさんある。
Tom hat eine Menge Bücher.
トムはたくさんの本を持っている。
Eine Menge Leute besuchten das Konzert.
多くの人々がそのコンサートに来た。
Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
Tom hatte eine Menge Glück.
トムは本当に運がよかった。
Die Menge aller reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ bezeichnet.
実数全体の集合をℝという記号で表す。
Eine Menge ohne Elemente nennt man "leere Menge". Man schreibt sie als {}.
何も元を持たない集合は空集合と呼ばれ、{}と表される。
Sie hat eine große Menge Mehl und Öl eingekauft.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Ich habe jede Menge zu tun.
やることは山ほどある。
やることがたくさんある。
Es waren eine Menge Passagiere an Bord des Schiffes.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
Die Menge hat die Polizei bei der Dienstausübung behindert.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
Es ist noch eine Menge Essen da.
食料はまだいくらでもある。
Es kommen eine Menge Truppen.
軍隊がいっぱい来てる。
Vor dem Haus stehen eine Menge Autos.
家の前に多数の車が駐車している。
Meine Familie hatte eine Menge Schulden.
うちの家族は借金がたくさんあったんだ。
Ich hörte, wie in der Menge mein Name gerufen wurde.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Gelangweilt haben wir uns nicht; im Gegenteil hatten wir jede Menge Spaß.
退屈するどころか、とても楽しかった。
Es standen jede Menge Leute auf dem Bahnsteig.
プラットホームにはとても多くの人がいた。
Menge übersetzt in weiteren Sprachen: