Was heißt »Men­ge« auf Türkisch?

Das Substantiv »Men­ge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • miktar

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Ann hat eine Menge Freunde.

Ann'in birçok arkadaşı var.

Das Vorhaben verschlingt eine Menge Geld.

Bu proje çok para yer.

Der Taschendieb verschwand in der Menge.

Yankesici kalabalıkta kayboldu.

Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.

Birçok şey oldu ve programım karıştı.

Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.

O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır.

Es gibt eine Menge Leute, die das nicht lernen werden.

Bunu öğrenmeyecek pek çok insan var.

Es ist schön, zu schreiben, weil das die beiden Freuden in sich vereint: allein reden und zu einer Menge reden.

Yazmak güzel çünkü tek başına konuşmanın ve kalabalıkla konuşmanın iki zevkini birleştiriyor.

Hier gibt es eine Menge Spielsachen.

Burada bir sürü oyuncak var.

Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.

Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.

Es waren eine Menge Leute da.

Orada bir sürü insan vardı.

Tom machte eine Menge Vorschläge, aber keiner dieser war sonderlich gut.

Tom, pek çok öneride bulundu ama bunlardan hiçbiri gerçekten de iyi değildi.

Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war wirklich gut.

Hiçbiri işe yaramayan pek çok fikrimiz vardı.

Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war gut.

İşe yaramayan pek çok fikrimiz vardı.

Synonyme

An­häu­fung:
yığılma
yığın
An­zahl:
adet
sayı
Ar­mee:
ordu
Art:
çeşit
nevi
Be­trag:
aidat
meblağ
tutar
yekûn
Dut­zend:
düzine
düzineler
Flut:
gelgit
metcezir
Hau­fen:
yığın
Heer:
kara kuvvetleri
Klas­se:
dershane
derslik
küme
mevki
sınıf
Lat­te:
lata
Mas­se:
kütle
Num­mer:
kod
numara
Quan­tum:
kuantum
Rei­he:
sıra
Sum­me:
toplam
yekûn
Zahl:
adet
rakkam
sayı
tane
yazı
Zif­fer:
rakam

Sinnverwandte Wörter

Schub:
itiş
itme
itme kuvveti
Sta­pel:
yığın
Stoß:
darbe

Türkische Beispielsätze

Yıldızları görebilmek için belli bir miktar karanlığa ihtiyaç vardır.

Übergeordnete Begriffe

Klas­se:
dershane
derslik
küme
mevki
sınıf

Untergeordnete Begriffe

Bild:
resim
Dif­fe­renz­men­ge:
kesişim kümesi
Schnee­men­ge:
kar miktarı
Schnitt­men­ge:
kesişim kümesi
Trä­ger:
hamal

Menge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Menge. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Menge. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 927549, 1422785, 1811360, 1964329, 2287443, 2690089, 2753641, 3696612, 3705765, 4051832, 4560002, 4560008, 4560009 & 8001787. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR