Was heißt »Men­ge« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Du hattest eine Menge Zeit.

Neked csomó időd volt.

Rengeteg időd volt.

Tengernyi időd volt.

Fünftausend Dollar sind eine große Menge Geld.

Az ötezer dollár egy nagy halom pénz.

Er warf eine Menge alte Briefe weg.

Eldobott egy csomó régi levelet.

Australien hat eine Menge an Mineralien.

Ausztrália gazdag ásványokban.

Er hatte eine Menge zu tun.

Sok dolga volt.

Er hat eine Menge Bekanntschaften.

Egy csomó ismeretsége van.

Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.

Egy halom fája van a ház előtt.

Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.

A rendőrség egy csomó drogot kobozott el az iskolában.

Heute hatten wir eine Menge Telefonanrufe.

Ma rengeteg telefonhívásunk volt.

Ma egy csomó telefonhívásunk volt.

Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.

Állítólag csomó pénzt pihentet egy svájci bankszámlán.

Tom hat eine Menge Steuerschulden.

Tamásnak rengeteg adóhátraléka van.

Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander.

A munka mennyisége és a fizetés nincsenek megfelelő arányban.

Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart.

Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.

Ich habe eine Menge Bücher.

Csomó könyvem van.

Die Menge verlangte eine Zugabe.

A tömeg ráadást követelt.

Er hat eine Menge Sachen in seinem Sack.

Egy csomó dolog volt a zsákjában.

Ein Schrei ertönte aus der Menge.

Egy kiáltás hallatszott a tömegből.

Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.

Egy csomó újságíró és fotós állt előtte.

Rengeteg újságíró és fotós állt előtte.

Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.

Megpillantottam a tömegben.

Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.

Az írógépek nagy zajt csapnak.

Nagyon zajosak az írógépek.

Wir, die Anhänger der deutschen Nation, sind stolz darauf, dass unsere Vorväter vor zweitausend Jahren auf Bärenfellen saßen, in rauen Mengen Met soffen und die ganze Nacht lang sangen.

Mi, a német nemzet tagjai, büszkék vagyunk arra, hogy ősapáink kétezer évvel ezelőtt medvebőrökön ültek, méhsört vedeltek és egész éjjel énekeltek.

Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen.

Nagy mennyiségű poggyászt raktunk be a kocsiba.

Das erklärt eine Menge.

Ez sok mindent megmagyaráz.

Du sparst dir eine Menge Zeit, wenn du das Auto nimmst.

Egy csomó időt megspórolsz, ha autóval mész.

Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.

Tomi egy csomó időt tölt együtt Marival.

Tom egy csomó időt tölt Maryvel.

Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.

Én is szeretnék fölvenni egy csomó pénzt.

Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.

Van egy csomó megoldatlan probléma.

Ich habe jede Menge Ideen.

Nagyon sok ötletem van.

Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.

Sokan jöttek oda kérdezősködni a híres színésznőről.

Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.

Ő egy csomó mérget szerzett nekem.

Ich lese eine Menge Illustrierte.

Csomó képesújságot olvasok.

Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander.

Egy lágy török G és egy spanyol H tűzbe hozták egymást és lett egy csomó néma gyerekük.

Wir haben eine Menge Gesprächsstoff.

Csomó közös beszédtémánk van.

Wir lernen eine ganze Menge in der Schule.

Rengeteget tanulunk az iskolában.

Das Bohren dieses Loches hat eine Menge Arbeit gemacht.

A lyuk kifúrása sok vesződséggel jár.

Tom wusste eine Menge.

Tomi csomó mindent tudott.

Ich habe eine Menge Freunde.

Egy csomó barátom van.

Eine Menge Leute besuchten das Konzert.

Rengeteg ember jött el a koncertre.

Der Bericht erwähnt eine Menge überzeugender Beispiele.

A jelentés számtalan meggyőző példát említ.

Man würde sich eine Menge Arger ersparen, wenn man den zweiten Ehepartner zuerst heiraten würde.

Csomó bosszúságtól kímélnék meg magukat az emberek, ha a második házastársukkal lépnének frigyre először.

Ich benötige noch immer eine Menge Übung.

Még mindig rengeteget kell gyakorolnom.

Szükségem van még egy csomó gyakorlásra.

Ich habe eine Menge Fragen.

Rengeteg kérdésem van.

Annyi kérdésem van, hogy csak na.

Annyi kérdésem van, hogy ihaj!

Wir haben eine Menge Freizeit.

Van egy csomó szabadidőnk.

Das ist eine ganze Menge Geld.

Ez egy csomó pénz.

Ez egy halom pénz.

Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.

Tomi egy csomó szerelmes levelet írt Marinak.

Auf der Straße gibt es eine Menge Schilder.

Számtalan tábla található az utcában.

Es geht um eine Menge Geld.

Nagyon sok pénzről van szó.

Meine Oma hat eine Menge Schals.

A mamámnak egy csomó sálja van.

Tom gibt eine Menge Geld aus, weil er sich immer das nagelneueste Handy kaufen will.

Tamás egy rakás pénzt költ el, mert mindig a legeslegújabb mobilt akarja megvenni.

Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.

A gép hatalmas mennyiségű elektromos áramot állított elő.

Das kostet eine Menge.

Sokba kerül.

Maria hat eine Menge Tiere aus Farbpapier gefaltet.

Mária hajtogatott színes lapból egy sor állatot.

Tom fühlte sich verarscht und hatte eine Menge Wut im Bauch.

Tomi átvágva érezte magát, és forrt a vére a dühtől.

Az volt az érzése Tamásnak, hogy palira vették, s harag gyúlt keblében.

Die Glatze meines Freundes glänzte in der Menge von weitem.

A barátom kopasz feje messziről fénylett a tömegben.

Willi ist zu einer großen Menge Geld gekommen.

Sok pénzhez jutott Vili.

Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.

Egy csomó időt elfecséreltem.

Das kostete eine Menge.

Egy vagyon volt.

Sok pénz volt.

Tom hat eine Menge Geld für diese Gitarre bezahlt.

Tomi egy rakás pénzt adott ki ezért a gitárért.

Ich weiß, dass eine Menge Jungen mit dir flirten wollen.

Tisztában vagyok vele, hogy egy csomó fiú szeretne veled flörtölni.

Der Erdrutsch verursachte eine Menge Elend.

A földcsuszamlás számtalan szenvedést hozott magával.

In den Läden gibt es jede Menge Kriegsspielzeug.

Töménytelen mennyiségű katonai játék van a boltokban.

Das sind keine vergleichbaren Mengen.

Ezek össze nem hasonlítható mennyiségek.

Ezek nem összehasonlítható mennyiségek.

Nicht nur ihre schiere Menge war überwältigend, sondern auch die Größe jedes einzelnen Exemplars: prächtige Kürbisse, so weit das Auge reichte.

Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - pompás tök - ameddig a szem ellátott.

Eine Menge versammelte sich um die Szene.

Tömeg gyűlt össze a helyszín körül.

A helyszín körül tömeg gyűlt össze.

A helyszín körül csomóan összegyűltek.

Wir verbrauchen eine Menge Wasser.

Csomó vizet fogyasztunk.

Csomó vizet elhasználunk.

Eine Menge Tulpen wachsen neben meiner Festung.

Rengeteg tulipán nő a váram körül.

In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.

A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.

A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

Hier wurde bereits eine Menge sehr wichtiger Gäste empfangen.

Számos nagyon fontos vendég jött már ide.

Es ist jede Menge Geld wert.

Ez minden pénzt megér.

Es ist jede Menge Zeit wert.

Ez minden időt megér.

Er hat uns eine Menge Spielzeug mitgebracht, denn ihre Kinder brauchen es nicht mehr.

Egy csomó játékot hozott nekünk, mert az ő gyerekeiknek már nem kell.

Es gibt eine Menge Menschen, aber noch viel mehr Gesichter, denn jeder hat mehrere.

Csomó ember van, de még több arc, mert mindenkinek több is van.

Wenn du dir eine Menge Sprachbücher kaufst, ist das allein noch nicht genug, dass du eine Sprache erlernen kannst.

Ha jó sok nyelvkönyvet összevásárolsz, az még önmagában nem elég ahhoz, hogy megtanulj egy nyelvet.

Es gibt noch jede Menge Dinge, die zuerst erledigt werden müssen.

Egy csomó dolog van még, amelyeket először el kell intézni.

Wir haben noch jede Menge Zeit.

Van még egy csomó idő.

Wenn wir die Menge an fehlerhaften Lieferungen nicht reduzieren können, werden die Käufer einfach bei anderen Lieferanten bestellen.

Ha nem csökkentjük a kiküldött selejt mennyiségét, akkor a vevő egyszerűen más piaci beszállítótól fog rendelni.

Ozon ist ein in geringer Menge natürlich auftretendes Molekül, das aus drei Sauerstoffatomen besteht.

Az ózon a természetben kis mennyiségben előforduló molekula, mely három oxigénatomból áll.

Ich kenne eine Menge Wörter, die Grammatik aber nicht.

Csomó szót ismerek, de a nyelvtant nem tudom.

Die in der embryonalen Entwicklung wichtige Folsäure ist in Roter Bete in großer Menge enthalten.

A céklában jelentős mennyiségben található a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsav.

A magzati fejlődés szempontjából fontos folsav a céklában nagy mennyiségben fordul elő.

A cékla jelentős mennyiségben tartalmazza a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsavat.

Tom stellt eine Menge Fragen.

Tomi csomót kérdez.

Im Magen des verendeten Wals fand sich eine Menge Plastikmüll.

Az elpusztult bálna gyomrában csomó műanyag szemét volt.

Tom kann sich in einer ganzen Menge Sprachen ein Bier bestellen.

Egy csomó nyelven tud Tomi kikérni egy sört.

Nicht einmal, wenn du eine Menge Geld bezahlen würdest.

Ha egy csomó pénzt fizetnél, akkor sem!

Wir haben noch jede Menge Zeit übrig.

Még rengeteg időnk maradt.

Dieses Jahr habe ich schon eine Menge Geld ausgegeben, und es ist doch erst Ende Januar.

Idén már egy rakás pénzt kiadtam, aztán még csak január vége van.

Ich habe kaum was gekauft und eine Menge Geld ausgegeben.

Alig vettem valamit és egy rakás pénzt kiadtam.

Tom und Maria haben zwei Autos, zwei Motorräder, ein Wohnmobil, zwei Hunde und eine Menge Haustiere noch, aber keine Kinder.

Tomnak és Marynek van két autója, két motorja, egy lakóautója, két kutyája és egy sor házi kedvence, de egy gyereke sem.

Folge niemals der Menge.

Soha se menj a tömeg után.

Da gibt’s eine Menge unbeantwortete Fragen.

Van itt egy sor megválaszolatlan kérdés.

Wir haben jede Menge zu tun.

Csomó dolgunk van.

Annyi tennivalónk van, mint a szemét.

Wir haben eine Menge Zeit.

Bőven van időnk.

Rengeteg időnk van.

Időnk, mint a tenger.

Temérdek időnk van.

Annyi időnk van, hogy csak na!

Ich hatte eine Menge Geld gespart, und meine Frau hat das schön ausgegeben.

Megtakarítottam egy rakás pénzt, amit el is költött a feleségem.

Man braucht eine Menge Holz, um diese Hütte zu bauen.

Csomó fa kell ehhez a viskóhoz.

Er verlor in der Menge seine Freunde aus den Augen.

Szem elől vesztette a haverjait a tömegben.

Ich kenne eine Menge Wörter, aber nicht die rammatik.

Ismerek egy csomó szót, de a nyelvtant nem.

Wir hatten jede Menge Zeit.

Temérdek időnk volt.

Rengeteg időnk volt.

Ich habe jede Menge zu tun.

Csomó a tennivalóm.

Csomó dolgom van.

Rakás dolgom van.

Temérdek a dolgom.

Annyi a dolgom!

Es ist noch eine Menge Essen da.

Csomó étel van még itt.

Er spricht nicht richtig. Er kennt eine Menge Wörter und reiht sie ohne Konjugation und ohne Suffixe aneinander. Trotzdem versteht man ihn.

Nem beszél helyesen, de tud egy csomó szót, amiket egymás után rak ragozás és toldalékolás nélkül. És megértik.

Nem beszél nyelvhelyesen. Egy halom szót tud, amiket egymás után rak mindenféle ragozás és toldalékolás nélkül. Ennek ellenére mégis megértik.

Ich habe im Dezember eine Menge Geld ausgegeben.

Csomó pénzt kiadtam decemberben.

Synonyme

An­häu­fung:

felhalmozódás

An­zahl:

létszám

szám

Art:

fajta

Dut­zend:

tucat

Flut:

ár

áradás

áradat

árvíz

vízár

Gat­tung:

fajta

Hau­fen:

halom

rakás

Klas­se:

osztály

Men­schen­mas­se:

embertömeg

Men­schen­men­ge:

tömeg

Num­mer:

szám

számjegy

Rei­he:

sor

Viel­heit:

sokaság

Zahl:

darabszám

írás

sokaság

szám

számjegy

Zif­fer:

számjegy

Ungarische Beispielsätze

• A hideg nem egy fizikai mennyiség, hanem egy érzés.

• Nekem többet számít a minőség, mint a mennyiség.

Übergeordnete Begriffe

Ka­te­go­rie:

kategória

Klas­se:

osztály

Untergeordnete Begriffe

Bild:

kép

Men­schen­men­ge:

tömeg

Schnitt­men­ge:

metszet

Ver­ei­ni­gungs­men­ge:

unió