Was heißt »Zahl« auf Japanisch?
Das Substantiv Zahl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 号
- 数
- 数字
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
2つの整数の商として表される数を有理数という。
Die komplexen Zahlen sind der algebraische Abschluss der reellen Zahlen.
複素数体は実数体の代数閉包である。
Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
素数とは、自分自身及び1という数でしか割り切れない、1より大きい自然数である。
Zahlen lügen nicht, Lügner benutzen Zahlen.
数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。
Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
アマゾン川には多くの支流がある。
2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
２、４、６などは偶数です。
Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.
あの会社は赤字を脱した。
In der Bekanntmachung wurde die Zahl der Toten und Verletzten übertrieben dargestellt.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
Die Firma ist in den roten Zahlen.
同社は赤字である。
Die Statistik beschäftigt sich mit Zahlen, die die Realität repräsentieren.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
奇数と偶数は交互に現れる。
12 ist eine gerade Zahl.
１２は偶数である。
Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
商売は赤字だ。
Kennst du die römischen Zahlen?
ローマ数字わかる？
Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren.
かなりの数の学生が大学に行きたがっている。
Die Zahl der arbeitslosen Universitätsabsolventen beträgt mehr als 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
Kopf oder Zahl?
表か裏か。
Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Die komplexen Zahlen bilden einen Körper.
複素数は体を成す。
Der Körper der komplexen Zahlen ist algebraisch abgeschlossen.
複素数体は代数閉である。
Der Fundamentalsatz der Algebra besagt, dass jedes nichtkonstante Polynom mit Koeffizienten im Körper der komplexen Zahlen eine Nullstelle besitzt.
代数学の基本定理とは、複素係数の全ての非定数多項式には零点があるという定理である。
Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!
銀行にそのお金を預けてください。
Zahlen Sie in bar?
お支払いは現金になさいますか。
Russische Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Haupt- oder Fürwort, auf das sie sich beziehen.
ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。
Bestimme den Wertebereich der Konstanten 𝑘 derart, dass für eine beliebige reelle Zahl 𝑥 die quadratische Ungleichung 𝑥² + 𝑘𝑥 − 3𝑘 > 0 Bestand hat.
任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k > 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
Die Zahl der Schüler nimmt allmählich ab.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.
お会計は1Fレジにてお願い致します。
お会計は1階レジにてお願いいたします。
Wähle eine Zahl.
数字を一つ選んで。
Dass die Zahl der Gynäkologen sinkt, spiegelt wider, dass der medizinische Bedarf aufgrund des Sinkens der Geburtszahlen abnahm.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Wenn x eine reelle Zahl ist, schreibt man x∈ℝ.
xが実数であることは、x∈ℝと書いて示される。
Die Menge aller reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ bezeichnet.
実数全体の集合をℝという記号で表す。
Der IQ ist eine Zahl, die das Ergebnis eines Intelligenztests zum Ausdruck bringt: je höher der Zahlenwert, desto höher die Intelligenz.
IQとは、知能検査の結果を数字で表したもので、数値が高いほど、知能が高いことを表す。
Der Zahl der Toten nimmt immer weiter zu.
死亡者数は増え続けています。
In letzter Zeit steigt die Zahl der Frauen, die nach der Hochzeit ihren Nachnamen nicht ändern wollen.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt.
今年は、式典参列者は例年の1割に制限されました。
Ziehe drei von der Zahl ab.
その数字から３引いて。
925 814 703 692 ist eine zwölfstellige Zahl.
九千二百五十八億一千四百七十万三千六百九十二は、十二桁の数字です。
Bei Kopf gewinne ich, bei Zahl verlierst du.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
Bei Kopf gewinne ich, bei Zahl du.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
Synonyme
- Chiffre:
- 暗号
Sinnverwandte Wörter
- Quantität:
- 分量
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Zeichen:
- 合図
Untergeordnete Begriffe
- Billion:
- 兆 (Chō)
- Drehzahl:
- 回転数
- Ganzzahl:
- 整数
- Logarithmus:
- 対数
- Milliarde:
- 十億
- Million:
- 百万
- Myriade:
- 万
- Ordnungszahl:
- 原子番号
- Plural:
- 複数形
- Wurzel:
- 根