Was heißt »Zeichen« auf Japanisch?
Das Substantiv Zeichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 合図
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
彼女は私に黙っているように合図した。
Sie gab mir ein Zeichen, nichts zu sagen.
彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
Ich gab ihr ein Zeichen, nicht zu rauchen.
彼女に喫煙しないように合図した。
Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
Das hier ist nur ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.
これはほんの些細な感謝の印です。
Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst.
若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。
Bleibe drinnen, bis ich dir ein Zeichen gebe!
合図するまで、なかにいなさい。
Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten.
警官は私に止まるよう合図した。
Ich gab ihm ein Zeichen, sich zu nähern.
彼に近づくよう合図した。
Das Zeichen 忙 für „beschäftigt“ schreibt man so: das Herz (心) erstirbt (亡) einem.
「忙しい」と言う字は心を亡くすと書く。
Mit nur 140 Zeichen kann ich meine Gefühle nicht zum Ausdruck bringen.
たったの１４０文字では僕の気持ちは言い尽くせないよ。
Auf das Zeichen hin lächeln die Männer.
男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
Er gab mir ein Zeichen, dass ich weglaufen solle.
彼は私に逃げろという合図をした。
Synonyme
- Charakter:
- 性格
- Chiffre:
- 暗号
- Farbe:
- 色
- Hieroglyphe:
- 象形文字
- Hinweis:
- 指摘
- Kürzel:
- 略
- Merkmal:
- 特色
- Schild:
- 盾
- Schriftzeichen:
- 文字
- Signal:
- 信号
- Wunder:
- 奇跡
- Ziffer:
- 数字
Antonyme
- Bedeutung:
- 意味
- Sache:
- 物
Übergeordnete Begriffe
- Hinweis:
- 指摘
- Schrift:
- 文字
- Sternbild:
- 座
- Tierkreis:
- 黄道帯
Untergeordnete Begriffe
- Schriftzeichen:
- 文字
- Ziffer:
- 数字