Was heißt »Schrift« auf Japanisch?

Das Substantiv Schrift lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Diese große Schrift ist angenehm fürs Auge.: この大きな活字は眼に楽だ。
Ihre Schrift ist nicht zu lesen.: 彼女の字は読めない。
Maria hat die Schrift auf dem Namensschild ihres Briefkastens nach dem Goldenen Schnitt ausgerichtet.: 麻理は自分の郵便受の表札の文字を黄金比になる様に並べた。
Kennst du diese Schrift?: これ誰の字か分かる？
„Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“: 「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」
Sie hat eine schöne Schrift.: 彼女の字はきれいだ。
So eine Schrift kann man doch nicht lesen!: こんな字、読めるか！