Was heißt »Schrift« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Schrift lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • escrita (weiblich)
  • caligrafia (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa.

Deine Schrift ist unlesbar.

Tua escrita é ilegível.

Tua caligrafia é ilegível.

Synonyme

Ar­beit:
trabalho
Auf­satz:
redação
Bei­trag:
artigo
assinatura
contribuição
prêmio
Bi­bel:
Bíblia
Buch:
livro
Do­ku­men­ta­ti­on:
documentação
Klaue:
garra
Text:
texto
Tho­ra:
Torá
Un­ter­su­chung:
análise
investigação

Portugiesische Beispielsätze

  • Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.

  • Ele ainda não domina a arte da escrita.

  • A vida de cada pessoa é uma história escrita pela mão de Deus.

  • Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.

  • A palavra ou a língua, falada ou escrita, parecem não ter a mínima influência sobre o mecanismo de elaboração de meus pensamentos.

  • Há erros gramaticais na prova escrita?

  • Há erros de gramática na prova escrita?

  • Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.

  • O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.

  • A carta está mal escrita.

  • Qualquer coisa que não esteja em Inglês não vale o papel em que foi escrita.

  • Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.

Übergeordnete Begriffe

Zei­chen:
sinal

Untergeordnete Begriffe

Ab­schrift:
manuscrito
transcrição
Ak­te:
dossiê
Al­pha­bet:
alfabeto
Brief:
carta
Do­nau­schrift:
escrita Vinča
Gut­ach­ten:
perícia
peritagem
Nach­trag:
adendo
No­tiz­buch:
caderneta
caderno de notas
Rol­le:
papel
polia
roldana
Schmö­ker:
livreco
Ste­no­gra­fie:
estonografia
Tes­ta­ment:
ato de última vontade
testamento
Ver­trag:
acordo
contrato
Zer­ti­fi­kat:
certificado
Zeug­nis:
certificado

Schrift übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schrift. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schrift. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3530911, 8976222, 2151484, 2669312, 3751381, 3803807, 3838369, 5000277, 5000278, 6138683, 6205919, 6371810, 8215255 & 11079886. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR