Was heißt »Hand­schrift« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.

Minha irmã tem uma letra muito bonita.

Synonyme

Ge­schreib­sel:

rabiscos

Klaue:

garra

Ma­nier:

maneira

Pfo­te:

pata

Portugiesische Beispielsätze

• Em alemão os substantivos são sempre escritos com letra maiúscula.

• Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.

• Ele ainda não domina a arte da escrita.

• Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.

• A vida de cada pessoa é uma história escrita pela mão de Deus.

• Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.

• A palavra ou a língua, falada ou escrita, parecem não ter a mínima influência sobre o mecanismo de elaboração de meus pensamentos.

• Há erros gramaticais na prova escrita?

• Há erros de gramática na prova escrita?

• As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.

• Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.

• O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.

• A carta está mal escrita.

• Ainda me lembro da letra da canção, mas não me lembro mais da melodia.

• Qualquer coisa que não esteja em Inglês não vale o papel em que foi escrita.

• Tua escrita é ilegível.

• Tua caligrafia é ilegível.

• O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.

• Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.