Was heißt »Wun­der« auf Japanisch?

Das Substantiv Wun­der lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 奇跡

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.

彼が君の申し出を断ったのは当然だ。

Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe.

私がガンを克服したのは奇跡である。

Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

愛は文明の奇跡だ。

Man glaubt, dass Christus viele Wunder vollbracht hat.

キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。

Es ist überhaupt kein Wunder, dass Aya so perfektes Deutsch spricht.

アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。

Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden.

奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。

Alles, was Sadako jetzt noch tun konnte, bestand darin, Origami-Kraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen.

今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。

Glauben Sie an Wunder?

あなたは奇跡を信じますか?

Kein Wunder, daß du Kopfschmerzen hast bei all dem, was du gestern abend getrunken hast!

頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。

Synonyme

Chif­f­re:
暗号
Ge­heim­nis:
内緒
秘密
Mys­te­ri­um:
不思議
奥義
Rät­sel:
謎々
謎謎
Zei­chen:
合図

Wun­der übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wunder. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Wunder. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 650, 404906, 405659, 703753, 1048874, 1526665, 1545485, 1638117, 2661356 & 12417660. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR