Was heißt »Geheimnis« auf Japanisch?
Das Substantiv Geheimnis (veraltet: Geheimniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 秘密
- 内緒
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich werde dein Geheimnis hüten.
私は秘密を漏らしたりしません。
Mary hat John das Geheimnis erzählt.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
Dieser Brief ist der einzige Schlüssel zu diesem Geheimnis.
この手紙が、謎を解く唯一の手掛かりだ。
Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
彼がその秘密を知っているような気がする。
Verrate mir restlos deine Geheimnisse.
秘密を残らず打ち明けなさい。
Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
Die Natur ist voller Geheimnisse.
自然って謎ばかりです。
Man sagt, er kenne das Geheimnis.
彼はその秘密を知っていると言われている。
Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
それは秘密なことだと思ったんだよ。
Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.
海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。
Tom vertraute Maria ein Geheimnis an.
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
Jeder Hans und Franz kennt das Geheimnis schon.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
Ich kenne Toms Geheimnis.
トムの隠し事を知ってます。
Es scheint, dass er das Geheimnis kennt.
彼は秘密を知っている様だ。
Das Geheimnis des menschlichen Daseins besteht nicht darin, einfach am Leben zu bleiben, sondern darin, etwas zu finden, wofür es sich zu leben lohnt.
人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。
Ich kenne alle deine Geheimnisse.
あなたの秘密、全部知ってるわよ。
Das Geheimnis wird wohl bald herauskommen.
秘密はやがて明らかになるだろう。
Er hat seinen Freunden ihr Geheimnis verraten.
彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
Geheimnisse sind schwer zu bewahren.
秘密を守るのは難しいよね。
Sie hat ein Geheimnis.
彼女には隠し事がある。
Maria hat ein Geheimnis.
メアリーは秘密を持ってるんだ。
Sami hat ein Geheimnis.
サミには秘密がある。
Ich möchte dir mein Geheimnis offenbaren.
君に僕の秘密を打ち明けたいな。
Ich brannte darauf, ihr das Geheimnis zu erzählen.
私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。