Was heißt »Ge­heim­nis« auf Finnisch?

Das Substantiv Ge­heim­nis (ver­altet: Geheimniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • salaisuus

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich habe keine Geheimnisse vor dir.

Minulla ei ole sinulta mitään salattavaa.

Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!

Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.

Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.

Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Man sagt, er kenne das Geheimnis.

Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.

Er kennt das Geheimnis.

Hän tietää sen salaisuuden.

Es ist nicht gerade ein Geheimnis.

Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus.

Ich kenne Toms Geheimnis.

Tiedän Tomin salaisuuden.

Synonyme

Mys­te­ri­um:
mysteeri
Rät­sel:
arvoitus
Wun­der:
ihme

Ge­heim­nis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geheimnis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Geheimnis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 745761, 822433, 1272391, 1566143, 1812126, 2225898, 3133530 & 3587342. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR