Was heißt »Ge­heim­nis« auf Tschechisch?

Das Substantiv Ge­heim­nis (ver­altet: Geheimniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • tajemství (sächlich)

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.

Tajemství zůstane tajemstvím.

Ich werde dir ein Geheimnis verraten.

Prozradím ti tajemství.

Die Natur ist voller Geheimnisse.

Příroda je plná záhad.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.

Es ist kein Geheimnis.

To není žádné tajemství.

Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.

Tom skrývá strašlivé tajemství.

Sie wollte, dass seine Liebe ein süßes Geheimnis wäre, aber leider war sie nur ein bitteres Leid.

Chtěla, aby jeho láska byla sladké tajemství, ale bohužel byla jen hořký žal.

Das Geheimnis des Sieges ist es, nicht aufzugeben.

Tajemství k vítězství je nevzdávat to.

Synonyme

Phä­no­men:
fenomén
un­klar:
nejasný
ver­bor­gen:
skrytý
Wun­der:
div
zázrak

Sinnverwandte Wörter

Dun­kel:
temnota
tma

Untergeordnete Begriffe

Bank­ge­heim­nis:
bankovní tajemství

Ge­heim­nis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geheimnis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Geheimnis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2745071, 1030355, 1497563, 1566143, 1796266, 2262282, 3443292 & 10671669. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR