Was heißt »Ge­heim­nis« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich kann es dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis und wenn ich es dir sagen würde, wäre es kein Geheimnis mehr.

Non posso dirtelo. È un segreto e se te lo dicessi, non sarebbe più un segreto.

Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.

Un segreto che è conosciuto da due persone non è un segreto.

Er lüftete mein Geheimnis.

Ha rivelato il mio segreto.

Ich habe das Gefühl, dass er das Geheimnis kennt.

Ho la sensazione che lui conosca il segreto.

Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

Vuoi conoscere il mio segreto? È molto semplice...

Er hat das Geheimnis entdeckt.

Ha scoperto il segreto.

Lui ha scoperto il segreto.

Scoprì il segreto.

Er hat das Geheimnis aufgedeckt.

Lui scoprì il segreto.

Tom hat Maria das Geheimnis verraten.

Tom ha raccontato il segreto a Mary.

Tom raccontò il segreto a Mary.

Sie hat mir ein kleines Geheimnis über ihre Mutter verraten.

Mi ha detto un piccolo segreto a proposito di sua madre.

Ich kann dir nicht alle meine Geheimnisse verraten.

Io non posso dirti tutti i miei segreti.

Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.

Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.

Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.

Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.

Das ist unser Geheimnis.

Questo è il nostro segreto.

Das Leben ist voller Geheimnisse.

La vita è piena di segreti.

Jeder hat Geheimnisse.

Tutti hanno dei segreti.

Hanno tutti dei segreti.

Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.

Ti dico un piccolo segreto.

Das einzige Geheimnis, das Frauen für sich behalten können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.

Il solo segreto che le donne riescono a serbare è ciò che non sanno.

Ich kenne Toms Geheimnis.

Conosco il segreto di Tom.

Io conosco il segreto di Tom.

Ihr seid an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.

Tocca a voi dirmi un segreto.

Du bist an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.

Tocca a te dirmi un segreto.

Sie sind an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.

Tocca a lei dirmi un segreto.

Verrate uns dein Geheimnis!

Dicci il tuo segreto!

Marie hatte keine Geheimnisse.

Marie non aveva segreti.

Die Erinnerung ist wie ein Kästchen voller Geheimnisse und Überraschungen, aber auch ausgelassener Teufelchen.

La memoria è come una scatola piena di segreti, sorprese e anche piccole e dispettosi diavoletti.

Dies ist eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse.

Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.

Tom hasst Geheimnisse.

Tom odia i segreti.

Tom erzählte Mary sein Geheimnis nicht.

Tom non disse il suo segreto a Mary.

Synonyme

mys­te­ri­ös:

misterioso

Mys­te­ri­um:

mistero

Phä­no­men:

fenomeno

Rät­sel:

enigma

indovinello

rät­sel­haft:

enigmatico

misterico

misterioso

schlei­er­haft:

enigmatico

incomprensibile

Wun­der:

miracolo

Italienische Beispielsätze

• Tom e Mary si sposarono in segreto.

• Il nostro nuovo progetto deve restare assolutamente segreto.

• Nel cassetto segreto della scrivania ho trovato vecchie lettere d'amore.

• Dentro il mio petto arde un amore segreto.

• Malgrado avesse sottoscritto un patto segreto, l'Italia non riuscì a far valere tutte le sue pretese riguardante i territori stranieri dopo la Prima Guerra Mondiale.

• Tom e Mary si sono sposati in segreto.

• È il mio giardino segreto.

• Avrebbe dovuto tenerlo segreto.

• Non tutti capiscono il significato segreto che è nascosto tra le righe.

• So dove vive. Ma è un segreto.

Untergeordnete Begriffe

Bank­ge­heim­nis:

segreto bancario

Staats­ge­heim­nis:

segreto di stato