Was heißt »Wun­der« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Wun­der lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • milagre (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.

O milagre é o filho predilecto da fé.

Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.

Eu não entendo como ela fez aquilo. Aquilo foi um milagre.

Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.

Não envelheça, não importa quanto tempo viva. Nunca perca a atitude de criança curiosa diante da grande maravilha em que nascemos.

Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.

O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.

Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.

Nossa fuga foi um verdadeiro milagre.

Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.

Quando admiro a maravilha de um pôr do sol ou a beleza do luar, minha alma se expande em profundo respeito pelo Criador.

Schönheit ist ein fragiles Wunder.

A beleza é um milagre frágil.

Frágil milagre é a beleza.

Das Leben ist eine immense Reihe von Wundern.

A vida é uma série imensa de milagres.

Synonyme

Ge­heim­nis:
mistério
segredo
Mys­te­ri­um:
mistério
Phä­no­men:
fenómeno
Rät­sel:
charada
enigma
Zei­chen:
sinal

Wun­der übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wunder. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Wunder. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1647641, 2486703, 4925738, 6289759, 6364910, 9018888, 11019862 & 12312907. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR