Was heißt »Wunder« auf Spanisch?
Das Substantiv Wunder lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- milagro (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.
Ahora solo un milagro puede salvarla.
Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.
No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta.
Es ist ein Wunder, dass sie noch wach sind.
Es un milagro que sigan despiertas.
Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
El amor es el milagro de la civilización.
Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.
No es de asombrarse que un hombre con sus capacidades sea exitoso.
Es ist schade, dass man keine Wunder kaufen kann, so wie man Kartoffeln kauft.
Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
Abwechslung tut Wunder.
El cambio hace maravillas.
Das grenzt an ein Wunder.
Esto bordea al milagro.
Es grenzt an ein Wunder.
Es casi un milagro.
Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.
Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
Wer nicht an Wunder glaubt, ist kein Realist.
El que no cree en los milagros no es un realista.
Der Glaube wirkt Wunder!
¡La fe hace milagros!
All dies bleibt für mich ein Rätsel und ein Wunder.
Todo esto sigue siendo para mí un enigma y un milagro.
Dort erlebten sie ihr blaues Wunder.
Allí se llevaron la mayor sorpresa de sus vidas.
Es ist ein Wunder!
¡Es un milagro!
Die Flucht war nicht weniger als ein Wunder.
El escape fue poco menos que un milagro.
Die Frau ist ein Mensch, bevor man sie liebt, manchmal auch nachher; sobald man sie liebt, ist sie ein Wunder.
La mujer es un ser humano antes de ser amada, a veces también después; pero mientras es amada, es un milagro.
Kein Wunder, dass du die Tür nicht öffnen konntest.
No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
No me sorprende que no pudieras abrir la puerta.
Das Medikament bewirkte Wunder.
El medicamento produjo milagros.
Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
No entiendo cómo lo hizo. Eso era un milagro.
Glaubst du an Wunder?
¿Crees en los milagros?
Ich glaube an Wunder.
Yo creo en los milagros.
Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
Sólo un milagro puede ahora ayudarnos.
Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
No envejezcas, no importa cuánto tiempo vivas. Nunca dejes de pararte como un niño curioso ante el gran milagro en el que nacemos.
Kein Wunder, dass du diese Wörter nicht gefunden hast!
Con razón no encontraste estas palabras.
Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist.
Es un milagro que Tom siga vivo.
Toms Auto kam von der Fahrbahn ab und überschlug sich, als er zu schnell durch die Kurve fuhr. Es ist ein Wunder, das nur durch einen Großeinsatz seiner Schutzengel erklärt werden kann, dass er dabei völlig unversehrt geblieben ist.
El coche de Tom se salió de la calzada y dio una vuelta de campana, porque había tomado la curva demasiado rápido. Es un milagro, sólo por la protección de su ángel de la guarda, que haya salido totalmente ileso.
Wie durch ein Wunder entging er dem Unglück.
Esquivó el accidente de milagro.
Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
Un día, como un milagro, desaparecerá.
Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
Cuando admiro la maravilla de una puesta de sol o la belleza de la luna, mi alma se expande en profundo respeto por el Creador.
Schönheit ist ein fragiles Wunder.
La belleza es un frágil milagro.
Synonyme
- Mysterium:
- misterio
- Phänomen:
- fenómeno
- Zeichen:
- signo
Untergeordnete Begriffe
- Weltwunder:
- maravilla