Was heißt »Über­fluss« auf Französisch?

Das Substantiv »Über­fluss« (ver­altet: Überfluß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • abondance (weiblich)
  • surabondance (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.

Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.

Pour ne rien arranger, il est tombé malade.

Pour couronner le tout, il est également tombé malade.

Überfluss bringt Verdruss.

L'excès gâche le plaisir.

Erst ist sein Geschäft pleite gegangen, und dann ist zu allem Überfluss auch noch seine Frau krank geworden.

Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.

Genug ist Überfluss für den Weisen.

Assez, c'est trop pour le sage.

Synonyme

Ex­zess:
excès
Fül­le:
richesse
Füll­horn:
corne d’abondance
Lu­xus:
luxe
Men­ge:
quantité
Or­gie:
orgie
Reich­tum:
richesse
Über­schuss:
excédent
Un­men­ge:
masse
profusion
trifouillée
Wohl­stand:
prospérité

Antonyme

Ar­mut:
indigence
pauvreté
Knapp­heit:
pénurie
Man­gel:
manque
Not:
misère

Französische Beispielsätze

  • L'arbre a des pommes en abondance.

  • Quand les pluies tombent en abondance, les rivières débordent.

  • En Chine, il y a des bambous en abondance.

  • Il y a de la nourriture en abondance.

  • Tu vois combien de champignons ? Un terrain fertile les fait croître en abondance.

  • L'Amérique a du pétrole en abondance.

Übergeordnete Begriffe

Le­bens­be­din­gung:
condition de vie
Men­ge:
quantité

Untergeordnete Begriffe

Un­men­ge:
masse
profusion
trifouillée
Viel­heit:
multitude

Überfluss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Überfluss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Überfluss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 766, 962309, 980337, 1013904, 1578006, 7059419, 7251339, 9998132, 1619000, 1424348 & 10563. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR