Was heißt »Über­maß« auf Französisch?

Das Substantiv »Über­maß« (auch: Übermass) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • excès (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als in der Dankbarkeit.

Il y a rarement au monde de plus belle exagération que dans la gratitude.

Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?

Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?

Synonyme

Füll­horn:
corne d’abondance
Or­gie:
orgie
Über­fluss:
abondance
surabondance
Un­men­ge:
masse
profusion
trifouillée

Französische Beispielsätze

  • Tom a reçu une amende pour excès de vitesse.

  • Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné.

  • Tout excès est abominable.

  • Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.

Übermaß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Übermaß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Übermaß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1674378, 1919102, 7459049, 2390518, 1526392 & 7590. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR