Was heißt »Über­maß« auf Englisch?

Das Substantiv »Über­maß« (auch: Übermass) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • oversize

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als in der Dankbarkeit.

There is rarely a more beautiful exaggeration in the world than gratitude.

Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?

And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?

Solarenergie ist im Übermaß vorhanden, sauber, günstig und praktisch unerschöpflich.

Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.

Zeit scheinst du ja im Übermaß zu haben, Tom.

Time is something you seem to have a lot of, Tom.

Synonyme

Ex­zess:
excess
Füll­horn:
cornucopia
Or­gie:
orgy
Über­fluss:
abundance
plenty
superabundance

Übermaß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Übermaß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Übermaß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1674378, 1919102, 7043483 & 11502870. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR